وهذا اللفظ: التفتة يرادفه في العربية الفصحى: السَّكْب (١). وأما البفتة فيرادفه من العربية الفصحى: السَّحْل، ففى القاموس: السَّحْل: الثوب الأبيض من الكرسف (القطن)، وفى المخصص: السَّحْل الثوب من القطن. والبفتة نوع من المنسوجات القطنية، وهو الكرياس، وتوصف البفتة بالهندى، فيقال: بفتة هندى للدلالة على الجودة، والبفتة أنواع: الدبلان، والعبك، أو غزال الطور، والولاية (٢).
البُقْجَة: بضم الباء وسكون القاف وفتح الجيم، كلمة تركية مُعرَّبة، وهى في العثمانية بوغجه، مصغَّر بوغ من المصدر بوغمق، وفى التركية الحديثة: Bohca (٣) .
قال عنها الخفاجى: مولد مبتذل معرَّب (٤)، وهى قطعة من القماش على شكل صُرَّة توضع فيها الملابس، وتجمع على بُقَج.
ويرادفها في العربية: المِثْبر، والمِثْبرة، والتخت، والسفط، والصوان، والصيان (٥).
ووردت في كتب التاريخ، ففى خطط المقريزى: بقجة قماش (٦)، وفى المنهل الصافى: بقشة (٧)، وفى رحلة ابن بطوطة: البقشة وهى شبه السبنية، والسبنية هى البقشة التى
(١) معجم الألفاظ التاريخية ٤٦، تاريخ التجارة في الشرق الأدنى ٤/ ٢١٢، تفسير الألفاظ الدخيلة ١٨.
(٢) معجم تيمور الكبير ٢/ ١٩٩ - ٢٠٠، تهذيب الألفاظ العامية ٢/ ٢٥٣ - ٢٥٤.
(٣) تأصيل ما ورد عند الجبرتى من الدخيل ٤٢، الألفاظ التركية في الكتابة العربية ٤٧.
(٤) شفاء الغليل ٤٨.
(٥) معجم تيمور الكبير ٢/ ٢٠١ - ٢٠٣، تهذيب الألفاظ العامية ٢/ ٢٥٤.
(٦) خطط المقريزى ٢/ ٣٥.
(٧) المنهل الصافى ٣/ ٤٢٠.
(٢) معجم تيمور الكبير ٢/ ١٩٩ - ٢٠٠، تهذيب الألفاظ العامية ٢/ ٢٥٣ - ٢٥٤.
(٣) تأصيل ما ورد عند الجبرتى من الدخيل ٤٢، الألفاظ التركية في الكتابة العربية ٤٧.
(٤) شفاء الغليل ٤٨.
(٥) معجم تيمور الكبير ٢/ ٢٠١ - ٢٠٣، تهذيب الألفاظ العامية ٢/ ٢٥٤.
(٦) خطط المقريزى ٢/ ٣٥.
(٧) المنهل الصافى ٣/ ٤٢٠.
٧٣