وقد قُدِّم لفتاة (لثام من شعرها) (ألف ليلة) والجَمل له «لثام» من الرغاوى حول فمه. والذنب «أحم اللثام» أى منطقة الفم عنده سوداء. والقِدْر بها الخمر لها «لثام» أى قطعة من قماش على فوهتها والشمس تغطيها السحب والتراب فتظلم كما لو كانت ترتدى لثامًا فهى «التثمت» (كما قال المتنبى)، والنهار ينزع لثامه (وصف نجده عند عربشاه بمعنى بزوغ الفجر). وفى المقامات للحريرى (كشف الصبح اللثام). وكثير من الكتب يبدأ عنوانها بعبارة «كشف اللثام»، منها ثمانية كتب تبدأ بهذا العنوان وواحد يبدأ بـ «إماطة اللثام». والملاك إسرافيل له جناح ملثم بلثام كبير يبلغ طوله من السماء حتى الأرض السابعة (القزوينى). وقد يكون الصوت (ملثوما) أى مختفيا (كما فى قول طرفة) وثمة مجازات أخرى عن لفظ لثام.
المصادر:
(١) انظر قاموس الملابس عند العرب لدوزى.
(٢) الذيل على القواميس العربية له أيضا.
(٣) Snouck Hurgronje: Twee Populaire dwalingeu verbeteral، in werspr. Geschr، i، ٢٩٥ ff
(٤) J. H. Keeman: The Tuareg veil، in Revue de l'occident musulman، no ١٧، ١٩٧٤، ١٠٧ - ١٨
سعيد عبد المحسن [ف. بيوركمان W. Bjorkman]
٢٨ / ٨٧٩١