- التشيكية، ترجمة فيزلى Vaselly، ١٩١٣ - ١٩٢٥ م وترجمة نيكل Nykl، ١٩٣٤ م وهيربك Herbek ١٩٧٢ م.
- الدنمركية: ترجمة مادسن Madsen، ١٩٦٧ م، ومختارات مرتبة زمنيًا ومترجمة للدنمركية، بوهل Buhl، ١٩٢١، ١٩٥٤ م.
- الهولندية: ترجمة لا يعرف مترجمها، ١٦٤١، ترجمة جلازميكر Glazemeiker، ١٦٥٨، ١٦٩٦، ١٦٩٨، ١٧٠٧، ١٧٢١، ١٧٣٤. وترجمة تولنز Tollens، ١٨٥٩، ترجمة ريزر Reyzer، ١٨٦٠ و١٨٧٩، وترجمة بشير الدين أحمد (من طائفة الأحمدية) ١٩٥٣ م، وترجمة كرامرز Kramers، ١٩٥٦ م، ١٩٦٥، ١٩٦٩ م.
- الإنجليزية: ترجمات قام بها مسيحيون: ترجمة روس Ross، ١٦٤٩ م، ١٦٨٨، ١٧١٩، ١٨٠٦ م. ترجمة سيل sale، ١٧٣٤، ١٨٩٢ م، وترجمات أمريكية فى الفترة من ١٨٣٣ إلى ١٩٢٣ م، رودويل Rodwell، ١٨٦١، ١٨٧٦، ١٩٠٩ م (أعيد إصدارها حتى ١٩٦٥)، بل Bell، ١٩٣٧ - ١٩٣٩ م، أربرى Arberry، ١٩٥٥ م (أعيد طبعها ١٩٦٣، ١٩٦٤، ١٩٦٩، ١٩٧١ م)، وهناك ترجمات كثيرة أخرى قام بها مسلمون سنَّة منها ترجمة بكتال Pickthall، ١٩٣٠ م. . الخ، وهناك طبعات بها النصان العربى والإنجليزى، ١٩٣٨ م، ١٩٧٦ م، يوسف على، ١٩٣٤ م، وداود، ١٩٥٦ م، وترجمات أحمدية.
- الفنلندية: آسن بور Ahsen Bore، ١٩٤٢ م، وآرو Aro، ١٩٥٧ م.
- الفرنسية: ترجمة دى رييه Du Ryer، صدرت فى عدة طبعات فى الفترة من ١٦٤٧ إلى ١٧٧٥ م. وترجمة سافارى Savary من ١٧٥١ إلى ١٩٦٠ م. وترجمة كازيميرسكى Kasimirski، ١٨٤٠ - ١٩٧٠ م؛ وترجمة
٢٦ / ٨٢٦٥