أما العروض، وقد استعير أصلا من العربية، فقد عدّل بما يتفق وإبداع هذه اللغة وما فيها من نبرات متسقة تقع على المقطع قبل الأخير من الكلمة، وبما يتفق وفخامة نطقها. ويجب ألا ننسى أننا نجد -إلى جانب هذا الإنتاج الذى يدل على الوعى الأدبى- فيضا من الشعر الشعبى الحى يمكن مقارنته بمثيله من شعر جنوبى أوربا. وقد جمع كل من زاخه Zache وفلتن Velten وغيرهما شواهد من هذه الأغانى الشعبية.
المصادر:
(١) its History: Ingrams Zanzibar and its People، لندن ١٩٣١.
(٢) Die Portugiesen-zeit، von Deutsch-und English-Ostafrika: Strandes برلين ١٨٩٩.
(٣) Periplus of the Erythraean Sea: Schoff لندن الفصل ١٩١٢، الفصل ١٦، ص ٢٨ والتعليقات، ص ٩٦ و٩٩.
(٤) Handbook of Swahili: Steere، لندن ١٨٨٤.
(٥) المؤلف نفسه: East African Tribes and Languages journal Anthrop Inst، جـ ١، ص ١٤٣ - ١٥٤، ١٨٧١.
(٦) Notes on the History of Vumba، East Africa J.R.A.T: Hollis؛ ١٩٠٠ (مخطوط، جـ ٣).
١٧ / ٥٣٤٧