وقد تحير: «نولدكه» Th. Noldeke في معنى هذه الآية، فظن فيها نوعا من القلب، وقال في الفصل الذي كتبه عن «لغة القرآن» في كتابه: «مقالات جديدة في علم اللغات السامية»١: «وهناك نوع من القلب في: من لعنه الله، وغضب عليه، وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت، فإن ترتيب الكلمات على حسب المعنى المراد يكون كالآتي:»من عبد الطاغوت ولعنه ... الخنازير«!!
١٦- ويشبه الآية القرآنية: عدا الأمر في قول زهير:
إن الخليط أجدوا البين فانجردوا ... وأخلفوك عدا الأمر الذي وعدوا٢
فقد قال فيه الجوهري:»أراد: عدة الأمر، فحذف الهاء عند الإضافة«٣.
تلك هي معظم أمثلة ظاهرة كراهية توالي الأمثال في العربية. ولا تقتصر هذه الظاهرة على العربية وحدها، ففي الفصيلة السامية أمثلة
١ Neue Bitrage zur Semitischen Sprachwissens chaft، s ١٢.
٢ الصحاح للجوهري»وعد«١/ ٥٤٨.
٣ انظر كذلك: شرحان على مراح الأرواح ١١٦ وألف باء للبلوي ١/ ٤٢٦ واللسان»غلب«٢/ ١٤٣»وعد" ٤/ ٤٧٧.
٢ الصحاح للجوهري»وعد«١/ ٥٤٨.
٣ انظر كذلك: شرحان على مراح الأرواح ١١٦ وألف باء للبلوي ١/ ٤٢٦ واللسان»غلب«٢/ ١٤٣»وعد" ٤/ ٤٧٧.
٥٤