والبيت الأول من الأبيات المأخوذة من كتاب «الشعر والشعراء» وقع في ذلك الكتاب محرّفًا، ونقله أستاذ آداب العرب في الجامعة على تحريفه هكذا:
«لن يطلب الوتر أمثال ابن ذي يزن»
وصوابه:
«ليطلب الوتر أمثال ابن ذي يزن»
كما ورد في «تاريخ ابن جرير»، و«سيرة ابن هشام»، و«كتاب الأغاني»، وهو المناسب لمقام التهنئة والمديح، وورد في كتاب الأغاني (١) برواية أخرى لا تناقض هذا المعنى، وهي:
«لا يطلب الثأر إلا كابن ذي يزن»
* أبيات إسماعيل بن يسار:
قال المؤلف في (ص ١١٢): "ومن الخير أن نروي أبياتًا قالها إسماعيل ابن يسار في الفخر بالفرس، فسترى بينها وبين الشعر الذي يضاف إلى أبي الصلت ما يحمل على شيء من الشك والريبة. قال:
(١) (ج ٦ ص ٧٥).
٨ / ٣٠٨