لانملك ونحن نرى اللهث خلف المترجمات، تمظهرًا بالتقدم والثقافة، حتى ممن يحسبون على العلم الشرعي أو اللغوي - يظهرون المقدرة، وسعة الإطلاع، وعالمية الثقافة ـ، إلا أن نقول: (أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ..)
وإن من أعظم أسباب هذا التحوُّل إلى المترجمات التي يكثر فيها الغثاء جهلَهم البالغ بتُراثِ الأمَّةِ: كثرتِهِ، وتنوعِه، وبديعِه، وغريبِه، ولَطِيْفِه، جِدِّهِ وهَزَلِه ...، وتأثيره في الأمم الأخرى. (٢)
مع المبالغة بتعظيم ثقافة الأجنبي،
(١) ثم وقفتُ على العبارة التالية: قال إبراهيم المويلحي (ت ١٣٢٤ هـ): (والصحيفة الواحدة في اللغة العربية تكون ترجمتها إلى اللغات الغربية في صحيفتين أو ثلاث). ... «الشرق والغرب» (ص ٤٠).
(٢) للأديب الزيات محاضرة ألقاها سنة ١٩٣٢ م في الجامعة الأمريكية، بعنوان «أثر الثقافة العربية في العلم والعالم»، وهي ضمن كتابه «في أصول الأدب» (ص ٨١)، وانظر: «المكتبات في الإسلام» د. محمد ماهر حمادة (ص ٢١٠)، «من روائع حضارتنا» د. مصطفى السباعي (ص ٥٢)، «علوم العرب والمسلمين وأثرها في حضارة الغرب» لعبدالكريم نصر ..
فائدة: الكتب المفردة حول هذا الموضوع كثيرة جدًا، منها: «أثر العرب في الحضارة الأوربية» للعقاد، و«تاريخ الحضارة الإسلامية» لأبي زيد شلبي (ص ٣٢٩)، و... «العرب في أوربا» د. علي حسني الخربوطلّي، ومن باب شهد شاهد من أهلها، انظر: «شمس العرب تسطع على الغرب» للمستشرقة الألمانية: د. زيغريد هونكه.
(٢) للأديب الزيات محاضرة ألقاها سنة ١٩٣٢ م في الجامعة الأمريكية، بعنوان «أثر الثقافة العربية في العلم والعالم»، وهي ضمن كتابه «في أصول الأدب» (ص ٨١)، وانظر: «المكتبات في الإسلام» د. محمد ماهر حمادة (ص ٢١٠)، «من روائع حضارتنا» د. مصطفى السباعي (ص ٥٢)، «علوم العرب والمسلمين وأثرها في حضارة الغرب» لعبدالكريم نصر ..
فائدة: الكتب المفردة حول هذا الموضوع كثيرة جدًا، منها: «أثر العرب في الحضارة الأوربية» للعقاد، و«تاريخ الحضارة الإسلامية» لأبي زيد شلبي (ص ٣٢٩)، و... «العرب في أوربا» د. علي حسني الخربوطلّي، ومن باب شهد شاهد من أهلها، انظر: «شمس العرب تسطع على الغرب» للمستشرقة الألمانية: د. زيغريد هونكه.
٣٩