وعليه فليس ما يمنع من تقويم كتاب- تنكلوشا العربي في إطار الترجمات العربية للكتب المزيفة. فمن المحتمل أن سريانيّا، كان في التقاليد «الكلدانية»، وجد في الترجمة الفارسية الأساس لزيفه. وربما كان هذا في القرن السادس أو السابع الميلاديين، فلقد ذكر اسمين من إثباته «autoritaten» هما) arsatuyubus: والأرجح كتاب أرسطوطاليس مزيف) وبرهمانيا الخسرواني (ربما كان فارسيّا أو هنديّا معروفا عند الفرس) (٢). أغلب الظن أن المترجم ابن وحشية لم يفكر لا هو ولا أي عالم عربي آخر في علاقة كتاب teukros الأصيل بالنسبة لكتاب - teukros المزيف.
هذا ويظهر أن teukros كان مرجعا لمؤلفي الكتب الصنعوية، بصورة تنكلوشا لكنّ الصنعويين العرب الأوائل لم يعرفوا الكتاب المنسوب إليه على ما يبدو.
أ- مصادر ترجمته
a. vongutschmid
: الفلاحة النبطية وأخواتها، مجلة، ٨٩ - ٨٢/ ١٨٦٠ /١٥ zdmg شتاين شنايدر: ترجمات عربية ص ٣٥٢ (٢٢٨) - ٣٥٤ (٢٣٠)؛ نلينو:
(١) ر gutschmid في مجلة.٨٨/ ١٨٦٠ /١٥ zdmg
(٢) sphaera: boll ص ٤٢٩.
(٢) sphaera: boll ص ٤٢٩.
١ / ١٧٠