وهكذا أدخل بلّ boll عنصرا جديدا فيما يتعلق بإيضاح الموضوع، إذ اعتمد على المقارنة بين كتاب teukros اليوناني وبين كتاب أبي معشر «كتاب المدخل الكبير» المحفوظ في الأصل وبترجمتيه اليونانية واللاتينية. تفيد هذه المقارنة التي أخذ (٢) ببعضها ديروف، t.k.dyroff بأنه يمكن التثبت من أن الكلام عن الأفلاك، التي وصفها أبو معشر بأنها أفلاك الفرس «في كامل ترتيبه وفي تسعة أعشار مجموع محتواه» ليس إلا تكرارا حرفيّا لكتاب teukros اليوناني (٣).
أما وقد تأكد يقينا أن الأجزاء المعنية من كتاب أبي معشر ترجع إلى الأصل اليوناني، وفي الغالب عن طريق الترجمة الفارسية في النصف الأول من القرن السادس
karldyroff (١) مع مساهمة
sphaera: neuegriechischet exteunduntersuch ungenzur: f. boll geschichtederste rnbilder
(رسائل يونانية جديدة ودراسات في تاريخ البروج). لا يبتسغ ١٩٠٣ م ص ٤٢٧ - ٤٢٨.
(٢) المصدر السابق ص ٤٨٢ - ٥٣٩.
(٣): المصدر السابق ص ٤١٥، ٤٨٨.
sphaera: neuegriechischet exteunduntersuch ungenzur: f. boll geschichtederste rnbilder
(رسائل يونانية جديدة ودراسات في تاريخ البروج). لا يبتسغ ١٩٠٣ م ص ٤٢٧ - ٤٢٨.
(٢) المصدر السابق ص ٤٨٢ - ٥٣٩.
(٣): المصدر السابق ص ٤١٥، ٤٨٨.
١ / ١٦٧