١ - ترجم تشارلز (كارلوس) ليال شعرا للنابغة الذبيانى ضمن كتابه:
Ch. Lyall، Translationsof Ancient Arabian Poetry، London ١٨٨٥، ٩٥ - ١٠٢.
وترجم ليفى ديلافيدا شعرا للنابغة إلى اللغة الإيطالية:
Levi Della Vida، Versionida Poetiarabiantich i، I. Nabighadei Dh. in: Rivistadi Cultura، Fasz ..
٥ - ٣ /١٩٢٩ /٩ دراسات عن ديوان النابغة الذبيانى:
كتب كارلو نالينو عن بيت للنابغة عن الصنم ودّ، فى:
C. A. Nallino، IIversod'An- Nabigahsuldio Wadd، in: Rend. Accad: Lincei، ser. ٥، ٢٩/ ١٩٢٠/ ٢٨٣ - ٢٩٠ (Index Islamicus I، ٧٣٨)
كتبت رناته يعقوبى عنه فى كتابها «فن الشعر العربى» وقد سبق ذكره. (٤) (انظر (R.Jacobi،Studienzur Poetik: أما الخطبة المسجوعة، التى قيل: إن النابغة الذبيانى ألقاها بين يدى الحارث الغسانى (انظر: ما ذكر عن دغفل النسابة، فى التحفة البهية، إستنبول ١٣٠٢، ص ٣٨، وقارن بروكلمان الملحق i،٤٥ وتاريخ التراث العربى (i،٢٦٤ وقيل إنه ألقاها بين يدى النعمان فى الحيرة (انظر: مروج الذهب، للمسعودى ٣/ ٢٠٤)، أو بين يدى عمرو بن الحارث (انظر: الأغانى ١٥/ ١٥٨ - ١٦١)، وقد نسبها المدائنى وأبو الفرج الأصفهانى إلى حسان بن ثابت (الأغانى ١٥/ ١٦٢، قارن: الأغانى ١١/ ٢٦ - ٢٨). وقد رفض أحمد آتش دون أدلة مقنعة نسبتها إلى حسان، انظر:
A. Ates، in: sarkiyat Mecmuasl ٣/ ١٩٥٩/ ٩١.
عنترة
هو عنترة بن شدّاد (وقيل: ابن عمرو، أو ابن معاوية)، وقيل: هو عنترة بن شداد
(٤) تم تحت إشراف المترجم إعداد رسالتى ماجستير:
(أ) النابغة الذبيانى، دراسة لغوية معجمية قدمها عاهد سعود الماضى إلى كلية الآداب بجامعة الكويت ١٩٧٥ م (ب) بناء الجملة العربية فى ديوان النابغة الذبيانى، قدمها عبد الجليل عبيد حسين العانى إلى كلية الآداب بجامعة القاهرة ١٩٧٧.
(أ) النابغة الذبيانى، دراسة لغوية معجمية قدمها عاهد سعود الماضى إلى كلية الآداب بجامعة الكويت ١٩٧٥ م (ب) بناء الجملة العربية فى ديوان النابغة الذبيانى، قدمها عبد الجليل عبيد حسين العانى إلى كلية الآداب بجامعة القاهرة ١٩٧٧.
٢ / ١٠