****
- أهم المصطلحات المستخدمة في البحث:
من الأمور التي يجب أَنْ نشير إليها، وتحثُّنا عليها طبيعة البحث العلمي ــ تحديدُ أهم المصطلحات المستخدمة في البحث.
والمصطلح Term ــ كما تعرفه المعاجم اللُّغَوِيَّة ــ هو: «كلمة أو مجموعة كلمات phrase من خلالها يُعَبِّر عن شيء ثابت ومُحَدَّد») (٢). ويعرفه بعض العلماء ب أَنَّه: «اللفظ أو الرمز اللغويّ الذي يستخدم للدلالة على مفهوم علمِيّ أو عَمَلِيّ أو فنِيّ أو أي موضوع ذي طبيعة خاصة») (٣).
ويتفق العلماء على أهمِيَّة توحيد معني المصطلح وعلى أهمِيَّة معرفة مصطلح علم من العلوم؛ لأَنَّ ذلك من شأنه أَنْ «يُوَحِّدَ بساط البحث الذي من الممكن أَنْ يلتقي عليه العلماء، وتسهم بشكل فعَّال في التنسيق بين مختلف أبحاثهم ودراساتهم. كما أنَّها تزيد من اتصال القارئ العادي غير المتخصص بهذا العلم أو ذاك نتيجة القضاء على الاضطراب المصطلحي؛ وبالتالي البلبلة
الفكرية») (٤).
من هذا المنطلق سنحدد أهم المصطلحات التي سنتكئ عليها في بحثنا هنا، وفيما يلي أهمها:
(١) د. يوسف خليف: حياة الشعر في الكوفة إلى نهاية القرن الثاني للهجرة، دار الكاتب العربي، القاهرة، ط ١،) ١٩٦٨ م (، ص ١٠
(٢) vol.٢ P.١٠١٤، The Lexicon Webster Dictionary
(٣) د. عبد الصبور شاهين: العَرَبِيَّة لغة العلوم والتقنية، دار الاعتصام، القاهرة، ط ٣،) ١٩٨٩ م (، ص ١١٨
(٤) د. عامر الزناتي: إشكالية ترجمة المصطلح، مقال بمجلة البحوث والدراسات القُرْآنِيَّة، المملكة السعودية، العدد ٩، السنة الخامسة والسادسة، ص ٣٣٤
(٢) vol.٢ P.١٠١٤، The Lexicon Webster Dictionary
(٣) د. عبد الصبور شاهين: العَرَبِيَّة لغة العلوم والتقنية، دار الاعتصام، القاهرة، ط ٣،) ١٩٨٩ م (، ص ١١٨
(٤) د. عامر الزناتي: إشكالية ترجمة المصطلح، مقال بمجلة البحوث والدراسات القُرْآنِيَّة، المملكة السعودية، العدد ٩، السنة الخامسة والسادسة، ص ٣٣٤
٣١