(٠٠٠ - نحو ١٢٦٠ هـ = ٠٠٠ - نحو ١٨٤٥ م)
يوحنا، ويقال له حُنين، عنحوري: مترجم، سوري الأصل والمنشأ. اشتهر بمصر في عهد «محمد علي» وكان يجيد الإيطالية، فتنقل له الكتب الفرنسية إليها، لينقلها هو إلى العربية. من مترجماته: «القول الصريح في علم التشريح - ط» جزان، و «منتهى الأغراض في علم شفاء الأمراض - ط» جزان، و «مبلغ البراح في علم الجراح - ط» و «الأزهار البديعة في علم الطبيعة - ط» و «الجواهر السنية في الأعمال الكيماوية - ط» (١) .
الفرنسيسي
(٠٠٠ - بعد ١٢٥٦ هـ = ٠٠٠ - بعد ١٨٤٠ م)
يوحنا بن يوسف ماري الفرنسيسي: مستشرق أو مستعرب، نقل بخطه الجميل نسخة من كتاب «مفاخرة الأزهار والنباتات الناضرات، ومجاهرة الأطيار والجمادات الناطقات - خ» في دار الكتب، غير معروف المؤلف كتبها سنة ١٨٤٠، ولعل له غيرها (٢) .
(١) بناء دولة ١١٠، ١١٧ وحركة الترجمة بمصر ٥٨ ومعجم المطبوعات ١٣٨٩.
(٢) مذكرات المؤلف.
(٢) مذكرات المؤلف.
٨ / ٢١٠