فَبْكِه
(١٢٤١ - ١٢٨٠ هـ = ١٨٢٦ - ١٨٦٤ م)
فرانْتْس فبكه: Frantz Woepcke مستشرق ألماني، عني بدرس الكتب الرياضية العربية.
ولد في «ديساو» وتعلم في برلين. وسكن باريس. وقرأ العربية على فريتاخ، في «بون» ونشر في المجلات العلمية الفرنسية والألمانية والإيطالية أكثر من خمسين مقالة، في الفنون الرياضية عند العرب. ونشر بالعربية «براهين الجبر والمقابلة» لابن الخيام و «الفخري في الجبر والمقابلة» للكرخي (٢) .
بُورْغاد
(١٢٢١ - ١٢٨٣ هـ = ١٨٠٦ - ١٨٦٦ م)
فرانسوا بورغاد: Francois Bourgade مستشرق فرنسي. من المبشرين اليسوعيين. انتقل من باريس إلى الجزائر سنة ١٨٣٨ م، ثم إلى تونس سنة ١٨٤٠ م، وأنشأ بها مطبعة. له بالعربية والفرنسية «مسامرة قرطاجنة - ط» وهي مناظرة جعلها بين قاض ومفت وراهب. ونشر بالعربية نبذا من «قلائد العقيان» للفتح بن خاقان، وجزءًا من قصة عنترة (٣) .
(١) مجلة المجمع العلمي ١٣: ٢٨٢ والمستشرقون ١٨١ واسمه الشائع بالعربية «فرانز» والدانمركيون يلفظونه «فرانتس» والهاء في لفظهم «بوهل» لاتكاد تظهر.
(٢) Gregoire ٢٠٤٧ وآداب شيخو ١: ١١٣ ومعجم المطبوعات ١٩٠٤ والمستشرقون ١٠٦ والمصادر العربية تسميه «وبكة» أو «وابك» قياسا على نطق W عند الإنجليز، والألمان ينطقونها «فاء» مثلثة.
(٣) آداب شيخو ٢: ٥٧ ومعجم المطبوعات ٦٠١ والمستشرقون ٤٥.
(٢) Gregoire ٢٠٤٧ وآداب شيخو ١: ١١٣ ومعجم المطبوعات ١٩٠٤ والمستشرقون ١٠٦ والمصادر العربية تسميه «وبكة» أو «وابك» قياسا على نطق W عند الإنجليز، والألمان ينطقونها «فاء» مثلثة.
(٣) آداب شيخو ٢: ٥٧ ومعجم المطبوعات ٦٠١ والمستشرقون ٤٥.
٥ / ١٣٩