ففي النص الذي اقتبسته (الدسقولية) من إنجيل متى يقول المسيح - عليه السلام - «مكتوب في الناموس: لا تزن».. «وأنا أقول لكم: إني أنا الذي نطقت بالناموس من فم موسى».
فهو هنا يخاطب اليهود - قوم موسى - الذين يعرفون الناموس - الشريعة التي جاء بها موسى - ولذلك يستخدم المصطلحات المعروفة لهم، والتي تشير إلى المواريث الدينية التي يعرفونها.
فلما انتقل التبشير بالإنجيل إلى الأمم - خارج الفضاء اليهودي - أدخلت على ذات الإنجيل - إنجيل متى - التغييرات والتعديلات والتحريفات التي تجعله مناسبا للأمم، وغير خاص باليهود وتراثهم.
فبدلًا من «مكتوب في الناموس لا تزن» أصبح النص - في الإنجيل الحالي -: «قد سمعتم أنه قيل للقدماء: لا تزن».
فحذف مصطلح «الناموس».. وحذفت الإشارة إلى «موسى» والناموس الذي نطق به فمه، حتى يصبح «الكلام»
٤٨