٧٤
(1)
الحلل السندسية : الجزء الأول
مدينة « اشبيلية » ، ومدينة «قرمونة »
(۲)
(۲)
، و « غلسانة » ، وحصون والبحر المظلم ،
كثيرة . و يتلوه اقليم الشرف ، وهو ما بين اشبيلية و « لبلة »
(0)
(٤)
وفيه من المعاقل « حصن القصر » ومدينة ليلة و « ولبة »
(V)
(1)
وجزيرة
شلطيش » وجبل العيون . ثم يليه اقليم « الكنبانية » ) وفيه من المدن
قرطبة و « الزهراء »
(۱۳)
(١٤)
(1)
(1.)
(11)
(۱۲)
و « استجة » و « بيانة » و « وقبرة (١٢) »
و « اليسانة » و به جملة حصون كبار سنذكرها بعد هذا . ويلى اقليم الكنبانية اقليم « اشونة » وفيه حصون عامرة كالمدن ، منها لورقة واشونة وهو اقليم صغير . ويليه مع الجنوب اقليم ( رية » (١٥) وفيه من المدن مدينة مالقة
و « ارشذونة »
(17)
(10)
و « مريلة (۱۷) و « يُبَشطر :
(۱۸)
» و و ليسكنصاد»
(19)
وغير
(۱) Carmona (۲) Sevilla بلدة ذات موقع نادر في الدنيا مبنية على جبل مشرف على بسائط لا ينتهى البصر إلى مداها وقد زرتها بالسيارة من اشبيلية (۳) غلسانه هى اليوم عند الاسبانيول medina Sidonia
niebla ({)
La campina (^) Saltes (v)
Hulba (1) Hisnalcasar (•)
Baena (11) Ecija (1) (۱۱)
Rio (۱٥)
medina Az-zahra (4) cabra (۱۲)
usona (1) Lucina (†)
وليعلم القاري، أننا التزمنا ترجمة الأعلام العربية بما يقابلها من الأسماء الاسبانيولية وترجمة الأعلام الاسبانية بما كان يقوله لها العرب وتحرينا في ذلك جهد الطاقة ولم نبق في قوس البحث منزع ظفر حتى حققنا كل هذه الأسماء إلا ما ندر فان معرفتها بلساني العرب والافرنج شرط فى فهم جغرافية الأندلس وتاريخها وبدون ذلك لا تتحصل للقارىء صورة تامة عنها في ذهنه ولم نكتف بترجمة الأعلام من العربي إلى الاسبانيولى و من الاسبانيولى إلى العربي مرة واحدة بل ربما كتبنا اسم المكان الواحد باللغتين مرتين وثلاثاً لا نمل من ذلك حتى يرسخ في ذهن القارىء بالتكرار وإلا فانه لا يحفظ هذه الأعلام المتبادلة من قرأها مرة واحدة .
(11) Archidona وقد يكتبها العرب بالجيم (۱۷) marbella
Bobachter (۱۸)
(۱۹) هذه اللفظة لم ندر حقيقتها
الجزء 01 — ص ٧٤