أحمد بن يوسف الكاتب
٤٣٣
من النظم ، يُمثل ناحيةٌ طَرِيقَة من نَواحِي الأدب
وما جعلنا ثؤثره بالكلام ؛ فإن هذا النوحين
الجديدة في عصرنا المأمونى . فقد نكون مقصرين كل التقصير، إذا أغفلنا ذكر مبدعه ومبتكره . نقول « وهذا ما فعله أبان » فإن الصولى وأبا الفرج الأصفهاني يحدثاننا بأن أبانا نظم للبرامكة كتاب كليلة ودمنة ، ليسهل عليهم حفظه ، فأعطاه يحي بن خالد عشرة آلاف دينار، وأعطاه الفضل بن يحيي خمسة آلاف دينار ، ولم يعطه جعفر شيئا ، وقال له : يكفيك أن أحفظه فأكونَ راويتك . وقد نقل الأصفهاني من هذا الكتاب
بلتين
هما
هذا كتاب أدب ومحنه * وهو الذي يدعى كليله دمنة
فيه اختيالات وفيه رُشْدُ وهو كتاب وضعته الهند
وقد أبادت الأيام هذا الكتاب، كما أبادت كثيرا غيره من الكتب العربية القيمة ، حتى يئس الأدباء والمؤرخون في العصر الحديث من العثور على شيء منه . وقد يكون من حسن الحظ أن نعلن سرورنا بأنا قد وفقنا إلى جزء كبير من هذا الكتاب ، في جزء أو أوراق من جزء من كتاب الأوراق المنسوب للصولى ، إذ عثرنا عليه بدار الكتب المصرية منذ أمد طويل حينما كنا نبحث فيها عما وضعه العرب من الموسوعات والمعلمات . وسنذكر فى المجلد الثاني ما وجدناه فيه
ويحدثنا أبو الفرج بأنه عمل أيضا القصيدة التى ذكر فيها مبدأ الخلق وأمر الدنيا وشيئا من المنطق، وسماها ذات الحلل، ومن الناس من ينسبها الى أبي العتاهية، والصحيح أنها لأبان . وسياق أبي الفرج هذا ، لا يدع سبيلا الى الشك في وجود هذه القصيدة ، ومع الأسف لم ينقل الينا منها شيئا . ويحدثنا الصولى بسنده أن أبانا، لما عمل كتاب كليلة ودمنة شعرا، في قصيدته المزدوجة أعطاه البرامكة على ذلك مالا عظيما ، فقيل له بعد ذلك : ألا تعمل شعرا في الزهد ؟ فعمل قصيدة مزدوجة فى الصيام والزكاة، وقد وجدت هذه القصيدة ،
01-TAL
الجزء 01 — ص ٤٣٣