۳۸۸
المأمون
(۱۳) كتاب الكارنامج أنوشروان..... لم يذكر ناقـــله
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
دارا والصنم الذهب.
بهرام و نرسی .
هزار دستان
الدب والثعلب
>>
(١٤)
>>
(10)
>>>
(19)
>>>
(۱۷)
(۱۸) سير ملوك الفرس ، وهى غير كتاب ، ترجم أحدها محمد بن جهم البرمكي ، وآخر ترجمه زادويه بن شاهويه الأصفهانى، وآخر محمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني . ومما يجب ذكره من مترجمات الفرس - وان كان من مؤلفاتهم بعد نشوء التمدن الاسلامي - كتاب «شاهنامه» التى نظمها الفردوسى للسلطان محمود الغزنوى سنة ٣٨٤ هـ في نحو ٦٠,٠٠٠ بيت على نسق إلياذة هوميروس، وقد تضمنت تاريخ الفرس القديم، نقلها الى العربية الفتح بن على البندارى الأصبهاني نثرا للملك المعظم عيسى الأيوبى ، أتم ترجمتها سنة ٦٩٧ هـ . ولا ريب أن العرب نقلوا من اللغة الفارسية كتبا أخرى تاريخية وأدبية وخصوصا مما يتعلق بالمذاهب القديمة ونحوها
*
·
ثالثا - الكتب المنقولة عن اللغة الهندية
نقل العرب عن اللغة الهندية (السنسكريتية ) كثيرا من كتب الطب والنجوم والرياضيات والحساب والأسمار والتواريخ . والكتب الطبية المنقولة عنها كثيرة وان لم يصل الينا من أخبارها إلا القليل، لأن بغداد كانت في إبان الزهو العباسي ، كعبة العلماء
والأطباء والتجار والسياح من كل الملل . وكان للبرامكة عناية باستقدام أطباء الهند اليها
•
وقد بعث يحيى بن خالد فاستقدم بضعة صالحة منهم : "کنکه» و «بازیکر“ و ”قلير فل»
و سندباز“ وغيرهم . ويظهر مما كتبه المسلمون بعد العصر العباسي في الأدب أو الطب أو الصيدلة أو السير
أنهم اعتمدوا في جملة مصادرهم على كتب هندية الأصل ، فانك اذا راجعت مثلا قانون ابن سينا
الجزء 01 — ص ٣٨٨