المقدمة تاريخ العلامة ابن خلدون — الصفحة ٦٤

وتقلبه في البلاد كما ذكر في كتابه مع انه لما ذكر المغرب قصر في استيفاء أحواله. وفوق كل ذي علم عليم، ومرد العلم كله الى الله ، والبشر عاجز قاصر، والاعتراف متعين واجب، ومن كان الله في عونه تيسرت عليه المذاهب، وأنجحت له المساعي والمطالب، ونحن آخذون بعون الله فما رمناه من أغراض التأليف، والله المسدد والمعين وعليه التكلان. وقد بقي علينا أن نقدم مقدمة في كيفية وضع الحروف التي ليست من لغات العرب إذا عرضت في كتابنا هذا. اعلم أن الحروف في النطق كما يأتي شرحه بعد هي كيفيات الاصوات الخارجة من الحنجرة تعرض من تقطيع الصوت بقرع اللهاة وأطراف اللسان مع الحنك والحلق والاضراس، أو بقرع الشفتين ايضا فتتغاير كيفيات الأصوات بتغاير ذلك القرع ، وتجيء الحروف متمايزة في السمع، وتتركب منها الكلمات الدالة على ما في الضمائر، وليست الأمم كلها متساوية في النطق بتلك الحروف، فقد يكون لأمة من الحروف ما ليس لأمة أخرى والحروف التي نطقت بها العرب هي ثمانية وعشرون حرفا كما (علمت). ونجد للعبرانيين حروفا ليست في لغتنا، وفي لغتنا ايضا حروف ليست في لغتهم. وكذلك الافرنج والترك والبربر وغير هؤلاء من العجم. ثم إن أهل الكتاب من العرب اصطلحوا في الدلالة على حروفهم المسموعة بأوضاع حروف مكتوبة متميزة بأشخاصها ، كوضع ألف وباء وجيم وراء وطاء الى آخر الثمانية والعشرين ، و إذا عرض لهم الحرف الذي ليس من حروف لغتهم بقي مهملا عن الدلالة الكتابية مغفلا عن البيان. وربما يرسمه بعض الكتاب بشكل الحرف الذي يكتنفه من لغتنا قبله أو بعده. وليس ذلك بكاف في الدلالة، بل هو تغيير للحرف من أصله. برسم ولما كان كتابنا مشتملا على أخبار البربر وبعض العجم، وكانت تعرض لنا في أسمائهم أو بعض كلماتهم حروف ليست من لغة كتابتنا ولا اصطلاح اوضاعنا، اضطررنا الى بيانه ولم نكتف الحرف الذي يليه كما قلناه ، لانه عندنا غير واف بالدلالة عليه. فاصطلحت في كتابي هذا على أن أضع ذلك الحرف العجمي بما يدل على الحرفين اللذين يكتنفانه، ليتوسط القاريء بالنطق به بين مخرجي ذينك الحرفين، فتحصل تأديته. 64
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.