>
مقدمة ابن خلدون
والدراسات وإتمامها ، كما أن هناك ضرورة قصوى لإعادة النظر واستئناف البحث في معظم تلك الدراسات ، بطرق وأساليب أخرى ، وفق وجهات
نظر جديدة ..
ومما يظهر هذه الحاجة بجلاء أعظم ، ويبرهن على هذه الضرورة بوضوح : إن الأبحاث والدراسات المنشورة عن ابن خلدون باللغة العربية ، قليلة وضئيلة جداً ، بالنسبة إلى مانشر عنه في اللغات الأخرى ، ولا سيما في اللغات الأوروبية وهناك عدد غير قليل من الدراسات العلمية القيمة عن ابن خلدون وآرائه المختلفة ، لا تزال غير منقولة إلى العربية .
>
المحمصاني
ومن الغريب، إن أهم الدراسات التي كتبت بأقلام بعض الشبان العرب أيضاً ، ظلت خارجة عن نطاق المطبوعات العربية ، إلى الآن : فقد نشر الدكتور كامل عياد - من الشام - أطروحة باللغة الألمانية، سنة ١٩٣٠ عن نظرية ابن خلدون في التاريخ والاجتماع ، ، كما نشر الدكتور صبحي من بيروت - أطروحة باللغة الفرنسية ، سنة ١٩٣٢ ، عن « آراء ابن خلدون الاقتصادية .... وكلنا الأطروحتان بقيتا غير مترجمتين إلى العربية، بالرغم من مرور اثنتي عشرة سنة على انتشار الأولى ، ومرور عشر سنوات على انتشار الثانية ، فاستفادة متنورى العرب من الأطروحة الأولى لاتزال تتوقف على معرفة
الألمانية ، كما أن الاستفادة من الثانية لا تزال تتطلب معرفة الفرنسية ... وإنني أعتقد ، لذلك ، كل الاعتقاد بأن الجيل المثقف الحاضر ، مقصر في أداء واجباته نحو هذا المفكر العربي العظم تقصيراً كبيراً ..
>
⭑ ▸
إن هذا التقصير الكبير ، لا يتجلى فى وضآلة الدراسات ، فحسب ، بل يظهر في رداءة الطبعات ، أيضاً : فإن جميع طبعات المقدمة التي صدرت عن مطابع القاهرة وبيروت وانتشرت في جميع أنحاء العالم العربي ، مشوبة بنو أقص كثيرة وأغلاط فادحة .
ذلك لأن
هذه الطبعات منقولة عن طبعة بولاق ، التي كان قد قام جميع
الكتاب — ص ٢