هموم ومشكلات مسلمي البلقان كوسوفا مقدونيا بلغاريا — الصفحة ٢٦١

الذي أقام إمارته في تلك المنطقة في الفترة من ( ١٣٥٤ - ١٣٨٦ م ) . وقد أطلق على هذه المنطقة بأسرها اسم : ( بلاد ادوبرونيكا ) ، وعندما استولى العثمانيون على هذه المنطقة بدلوا اسم دوبرونيكا إلى ( دوبريجة ) . وظلت هذه الكلمة مرعيَّة حتى يومنا هذا . . وهناك تعابير كثيرة وأسماء عديدة تنمّ عن أصلها التركي كأسماء المهن والمواد ، وأصحاب المهن مثال : .. يقول الأستاذ : «جورجيوف » : إنَّ اللغة البلغارية القديمة كانت تستعمل نفس الأحرف التركية المستعملة للمهن ، فكلمة ( كمي ) وتعني السفينة يطلق على ربّانها اسم ( كميجي ) أي ربّان السفينة ، وكلمة ( دمير ) ومعناه الحديد ، والحدّاد : ( دميرجي ) وهكذا فـ ( جي ) تستعمل للمهن في التركية والبلغارية . فالكلمات المستعملة في اللغة البلغارية مثل : عبا ، شوربا ، بقلاوة ، باصطرما ، يوغورت وغيرها كلها كلمات تركية ، وهي كثيرة جداً ولا يمكن إحصاؤها لأنها تُعدّ بالألوف ، ومع هذا أراد البلغار تغيير اسم ( اليوغورت ( ومعناه بالعربية : ( الحليب الرائب - اللبن ) ، إلى لغتهم ، فأطلقوا عليه اسم ( كيسلوماجاكو ) أي : الحليب الحامض ، غير أنهم لم يتمكنوا من الاستغناء عن كلمة ( يوغورت ) . فقد وضع العالم البلغاري الشهير ( استيفان ايلثيف » عام ( ١٩٦٩ م ( مُعْجَماً باللغة البلغارية أشار فيه إلى العديد من مشتقات الكلمات البلغارية وأصلها التركي ، إضافة إلى أن معظم الألقاب البلغارية هي من مصدر تركي أيضاً. ومع أنه قيل قيل : إن عملية تبديل الأسماء في بلغاريا قد انتهت ولكنها مازالت في مجالها الضيق . . فقد غيرت الحكومة البلغارية كثيراً من أسماء المدن والقرى والسهول والجبال وغيرها .. ، وكانت غيرت اسم مدينة ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.