تاريخ غزوات العرب في فرنسا وسويسرا وإيطاليا وجزائر البحر المتوسط (مصورة من ط. الحلبي) — الصفحة ٢٩٣

۲۹۳ - ― سفر ، وليس فيها من الكتب العربية ما تحته طائل . ثم ذكر أن في لغتهم امالة كثيرة فهم يقولون للتفاح تفيح وللرمان رمين وللبطيخ بتيح بالحاء المهملة وللخيار حيار بالحاء المهملة أيضاً وللاجاص لنجاص وللدلاع دليـع وللخبز حبس والخوخ خوج بالحائين المهملتين ، ويقولون بس بمعنى حسب ، ولكن يبدلون سينها زايا ويكسرون أولها . تم قال : انه لا ينكر أن كثيراً من الكلام العربي الذي بقي في مالطة مستعمل بطريقة المجاز اما بذكر اللازم وارادة الملزوم واما بتخصيص العام وتعميم الخاص كقولهم مثلا « وحلت » للوقوع فى الأمر الصعب وأصله الوقوع في الوحل خاصة ، ونحو الطلاب » للمتكفف وهو اسم فاعل للمبالغة من طلب . ونحو « معلوب » للنحيف وهو اسم مفعول من غلب وهو لازم له غالباً ، وفتيت أي قليل وهو من فتت الشيء اذا كسرته وصغرت جرمه . قال : وان أهل غورش ينطقون بالأحرف الحلقية على حقها الا أنهم يكسرون ما قبل الواو الساكن فيقولون مكسور ومفتوح ويضمون ما قبل الألف نحو قاعد وهلم جرا ، ويقولون منكم وعليكم بكسر الكاف وهي لغة ربيعة وقوم من كلب كما في المزهر ويسمى الوكم . وذكر من اصطلاحاتهم أنهم يعبرون عن الدخول في الفعل بلفظة ( سائر » وهى نظير قول أهل الشام ومصر ( رايح » فاذا قال المالطي : أنا ساير نسافر فهي كقول الشامي أو المصرى : أنا رايح أسافر . قلت : يظهر أن ساير هذه كانت مستعملة في المغرب وقد نحتوها فبقى منها سين مفتوحة ، فيقولون عن شخص مثلا هو في حال الأكل سيأكل . وأحيانا يقلبونها تاء فيقولون تيأكل ، ويقولون فى المغرب فى مثل هذه الحالة كيأكل . وأظن الكاف هنا منحوتة من « كائن ) وذلك كما ينحت أهل الشام لفظة « عمال » فبدلا من أن يقول هو عمال يأكل تجده يقول « عميا كل ) وفى بعض جهات من شمالى لبنان يقلبون الميم نونا فيقولون « عنياكل » ثم ذكر أحمد فارس اصطلاح أهل مالطة على ادخال لفظة « تا » بين المضاف
ص ٢٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.