في
من أحد الفضلاء المصريين المقيمين بالجاوي، معناه: لماذا المسلمون متأخرون ضعفاء جميع الدنيا مع كثرة عددهم، ومع كون القرآن واعدًا إياهم بالنصر؟ وكيف تطبق حالتهم الحاضرة على المواعيد التي وعدهم الله بها في كتابه الكريم؟ فأجابه عطوفة الأمير بما معناه أنَّ الله قد وعد المسلمين بالنصر على شروط بيَّنها كلّها في كتابه. فلمّا قاموا بها في الأعصر السالفة، انتصروا وعزّوا وبزوا، وظهرت فيهم آيات الله تعالى. ثم، لما قعدوا عن العمل بها، وتخلّفوا عن امتثال ما أمرهم الله به، وصاروا مسلمين بالاسم دون العمل، صاروا إلى حالة الضعف التي يسأل عن أسبابها ذلك السائل، وهو الأستاذ الشيخ بسيوني عمران. وكان هذا الأمر عدلاً، وكان طبيعيا، وكان بديهيا. وحاشا الله أن يخلف وعده، إنَّ الله لا يغير ما يقول حتّى يغيروا ما بأنفسهم ) . وحرّر الأمير شكيب في هذا الموضوع رسالة وقعت يومئذ في مائة صفحة وطبعها في مطبعة «المنار». فلما انتشرت في العالم الإسلامي، راجت رواجًا عظيما، حتّى أنَّ الناس كانوا يشترونها في شمالي أفريقيا بأضعاف ثمنها عشر مرات؛ إذ كان ثمنها خمسة قروش، فكان بعضهم يدفع بها خمسين قرشا. وأصدرت الحكومة الإفرنسية الأوامر تلو الأوامر بمنعها، ومع ذلك بقي الناس يتدارسونها، حتى أنَّ أحد علماء تونس جعلها درسًا في أحد الجوامع استمر مدة ثلاثة أشهر؛ فكان يقرأ منها ويشرح معانيها على المئات من السامعين. ولمّا عجزت فرنسا عن منع المسلمين من مطالعة هذه الرسالة، أرسلت أُناسا من قبلها يشترونها من أيدي الناس، فيؤدّون في النسخة الواحدة خمسين وستين فرنكا، ومرادها بذلك محو أثرها من تونس والجزائر ومراكش، ولكنَّ الرسالة بقي الناس يطلبونها ويحرصون عليها، فأُعيد طبعها. وكما أنها انتشرت في البلاد العربية، انتشرت أيضا في سائر بلاد الإسلام؛ فانتشرت في بلاد الجاوى وتُرجمت إلى لغة الملايو، وكذلك تُرجمت في الهند إلى لغة الأوردو . وأقبل الناس إقبالاً مدهشا بما تضمنته من البراهين الساطعة، وتُرجمت أيضًا في بلاد البوسنة والهرسك إلى اللغة السلافية التي هي لغة المسلمين هناك. وفي السنة الماضية، عندما كان الأمير شكيب في مصر ، علم أنَّ نُسخ هذه الرسالة قد نفدت كلها، فجدد طبعها
(۱) وهي بقوم"، ولعل ما مر هو خطأ مطبعي ليس إلا، ولكنَّنا نتوخّى الأمانة في نقل النص المحقق كما جاء. (المحقق)
AV
ص ٨٧