المقدمة
الحمد الله، والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله وعلى آله وصحبه
ومن والاه، ومن سار على نهجه واتبع هداه، أما
بعد:
تتناول
فلقد ازداد الاهتمام في الوقت الراهن بالدراسات التاريخية، التـ موضوعات محلية لكثير من البلاد العربية التي دخلت تحت النفوذ العثماني طوعًا أو كرها ، فأصبح بذلك التاريخ العثماني جزءا من التاريخ المحلي لهذه البلاد، وأصبح الباحث في موضوع من موضوعات ذلك التاريخ لا يستغني عن
ك
الرجوع إلى المصادر العثمانية القديمة والتركية الحديثة التي استندت إلى تلـ المصادر ؛ ولا سيما وثائق الأرشيف العثماني. وتلك المصادر تضم كثيرا مــــــن المصطلحات المستخدمة في مختلف حقب التاريخ العثماني الطويل. والحقيقة أن الباحث التركي نفسه يحتاج إلى اطلاع واسع كي يلم بتلك المصطلحات، أو يرجع إلى معاجم المصطلحات العثمانية المؤلفة باللغة التركية الحديثة، حتى يقف على معنى المصطلح. فإذا كان هذا أمر الباحث التركي، فكيف بالباحث العربي الذي لا يتقن اللغة التركية العثمانية أو الحديثة؟ ومن تلك المصطلحات ما يرد في الكتب العربية المتخصصة، ويدل على معان محددة، مثل القشلة، والسالنامة والطبنجة، والقائمقام ، والباشا... إلخ. ومنها ما يرد في وثائق الأرشيف العثماني على وجه الخصوص، مثل الفرمان، والسنجق والناحية... إلخ. ومن تلك المصطلحات ما كانت أصولها عربية، غير أن استخدامها تغير في اللغة التركية، وإن حافظت على لفظها العربي. مثل النائب التي تعني القاضي في بلدة صغيرة، والملتزم التي تعني المتعهد الذي يدفع للدولة مبلغا من المال لشراء واردات ولاية أو منطقة معينة، والموالي التـ قضاة الولايات... إلخ.
نعني
ص ٧