40
نسخة المكتبة العامة في مونيخ ، وهي النسخة التي يرمز لها الدكتور أسد رستم بالحرف (م) (۱) .
وعلى الرغم من ذلك فإنى أقدم بعض الملاحظات على الأدلة التي قدمها
الدكتور
أسد رستم
، مستمدة من نفس الكتاب الذى نشره ، ومن مخطوطة القاهرة .
أسد
نلاحظ من ناحية اللغة أن لغة الجزء الذي يعترف الدكتور رستم بنسبه إلى الخالدى ليست كلها فى المستوى اللغوى للصفحات الأولى التي يقتبس
6
منها النص السابق الذكر . وكثيراً ما نجد فى هذا الجزء ألفاظاً وأساليب عامية لا تناسب لغة العالم الأزهرى . ومن الأمثلة على ذلك : « وكان الشيخ عمرو سبق أهله وجاء حتى يعلم الأمير فخر الدين ويركبه من قلعة بانياس فوصل بحال الليل إلى باب القلعة ودق الباب على البواب حتى يروح يعلم الأمير (٢)) ، و « قال الحاج كيوان ان كان ما بتروح انت أنا بروح واقسم على الأمير أن يرسل يجيب له جواره (۳) ) ، و ( رمى البندق من برا و « لولا انفضاض العساكر لكان مراده يتخذا بناس قلايل »، و « لكن نفذ الأمر فما بقى يمكن الدفاع لأن
(°)
6
(١ )٤
الوقت كان غير مساعد (٦) ( ونلاحظ من الناحية اللغوية أيضاً أن الخالدى يذكر في أحد المواضع من تاريخه ، وصول رسالة من الأمير فخر الدين فى إيطاليا إلى أهله وذويه في لبنان ولغة هذه الرسالة تشبه اللغة السائدة فى الجزء الخاص برحلة الأمير فخر الدين . فترد في هذه الرسالة الجمل الآتية : « وصلوا إلى جزيرة كنديا التي تحت حكم البنادقة وصار عليهم فرتونة عظيمة » ، و « فطلع الامير فخر الدين في مدينة الكرنا (۷) ولاقاه وزير غران دوكا بمن معه واستقبلوه بالإعزاز والإكرام وأنزلوه في دار وعينوا له جميع لوازمه بالتمام ) »، و « بعد أربعة أيام وصل الغليونان بالحريم
(١) المكتبة العامة فى مونيخ تحت رقم ٤٢٧ مخطوطات عربية . (۲) الصفدى ، أحمد الخالدى : ( المصدر المذكور ) . ص ۱۸ .
(۳) الصفدى ، أحمد الخالدى : ( المصدر المذكور ) . ص ۸ . والمقصود جواريه
( ٤ ) الصفدى ، أحمد الخالدى : ( المصدر المذكور ) . ص ۲۱ .
(٥) الصفدى ، أحمد الخالدي : ( المصدر المذكور ) . ص ٢٤
(٦) الصفدى ، أحمد الخالدى : ( المصدر المذكور ) . ص ٤٩ .
(٧) الكورنا هي ليفورنو ميناء تسكانا
•
•
ص ٩٥