۹۱
شرق أفريقيا . وقد دون ذلك الكاتب المجهول - فيما دونه - مشاهداته في مواضع متعددة مثل موزمبيق ومومباسا وماليندى وذكر زنجبار باسم جامجيبر ، المستمد من لهجة تلك المنطقة . ولو لم يسجل لنا هذا الكاتب المجهول معلوماته لظلت أخبار رحلة فاسكو دا جاما مجهولة (۱) . وكم من فضل لا يعرف صاحبه ! وفى بعض الأحيان لا يستطيع المؤرخ إلا أن يجمع القليل من المعلومات عن كاتب الأصل التاريخي ، فما عليه عندئذ إلا أن يقر بذلك ، ويدرس المعلومات الواردة في نطاق العصر أو الناحية التى تتصل بها ، ويمكنه أن يقيمها على نحو ما، ويفيد منها بقدر المستطاع
وينبغي
أن نلاحظ أن وضع اسم شخص ما على أصل تاريخي لا يعني حتماً أنه هو كاتبه كله أو بعضه . وفى أحوال كثيرة يمكن للمؤرخ أن يتعرف على كاتب الأصل التاريخى المخطوط بدراسة نوع الورق والخط والحبر ، واللغة والأسلوب ، والمصطلحات الخاصة بالعهد التاريخى المعين ، وبدراسة المعلومات التاريخية
الواردة به .
وإنه ليختلط الأمر أحياناً على الباحث فى التاريخ ، فيخطئ في نسبة الأصل التاريخي إلى كاتبه الحقيقى. ومن الأمثلة على ذلك رسالة اختلف بشأنها باحثان كبيران هما الأب بولس قرألى والأستاذ عيسى إسكندر المعلوف . فالأب بولس قرألي يقول فى مجموعة الوثائق التى نشرها عن فخر الدين الثاني أمير لبنان وبلاط يقول : إنه عند حضور على باشا أمير البحر التركي إلى المياه السورية ، لكى يفض النزاع بين الأمير فخر الدين ويوسف سيفا صاحب طرابلس ، في يوليو سنة ١٦١٩ ، أرسل الأمير فخر الدين رسالة إلى الباشا التركي يعتذر فيها عن عدم الحضور إليه بنفسه (۲) .
تسكانا
A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497-1499. Trans. by E.G. (1) Ravenstein. Hakluyt Society, London ?
Pearce: op. cit. pp. 56-61.
Carali, P, : Fakhr Ad Dine II. Principe del Libano e in Corte di Toscana ( ۲ ) (1605-1635). Roma, 1936. p. 99.
وعاوني الأب بولس قرالى توفى) ١٩٤٥ ؟ ( ببعض الوثائق الهامة لإعداد رسالي للماجستير وعرفته شخصياً في روما في سنة ١٩٣٥ ومن آثاره المطبوعة المجلة البطريركية» و «فخر الدين المعني =
ص ٩١