الإسلام في الصين — الصفحة ٣٠

الأسلام في الصين «طاجيك» مشتقة من قبيلة «طي»، وقد تكون طي هي تازى في الفارسية ولكن ذلك كله لا علاقة له بالتسمية الصينية القديمة للمسلمين، لأن المسلم كان يطلق عليه ،داشى، وليس تاشيش. ومن ناحية أخرى فان أمير المؤمنين يشار إليه في السجلات الصينية القديمة باسم : هنجي موموبي. وقد ذكر هارون الرشيد باسم «ألون» «الراء تنطق لاما في اللغة الصينية». غير أن المسلمين باتوا يعرفون منذ ثمانية قرون تقريبا باسم «هوى»، أو «خوى» طبقا للنطق الصيني، ولهذه التسمية قصة رواها لي أحد الباحثين الصينيين المهتمين بتاريخ الإسلام والمسلمين. ذلك إن الوجود المبكر للمسلمين في قلب الصين كان محدودا، فضلا عن أن أكثرهم كانوا تجارا متمركزين في وسط البلاد وجنوبها، وكانت كلمة «داشى» كافية للتعريف بهم . ولكن الكتلة السكانية الكبرى للمسلمين كانت في غرب الصين في منطقة تركستان التي كانت تسكنها قبائل «ويغور»، التي اعتنقت الإسلام في وقت مبكر. كان الويغور هم أهل منطقة الغرب وأبناؤها ، أما إلى «داشى» فلم يكونوا سوى غرباء، يروحون ويجيئون. وعندما استقر المسلمون إلى «داشى»، واستوطنوا مع غيرهم من القادمين مناطق الوسط والجنوب، أطلق عليهم الصينيون اسما مشتقا من قومية مسلمي الغرب ذوي الأصول التركية (و يغور) على اعتبار أن الجميع مسلمون و ينتمون إلى ملة واحدة. وكان هذا الاسم هو هوى (المقطع الأول من ويغور) التي كانت تنطق هويغور في العصور القديمة. ومنذ ثمانية قرون استقر هذا الوصف لمسلمي الوسط والجنوب، الذين أصبحوا يشكلون مع سلالتهم قومية مستقلة، أضيفت إلى قائمة القوميات العديدة التي تحفل بها الصين. غير أن الأستاذ عباس العقاد يورد قصة مختلفة لهذه التسمية في كتابه «الإسلام في القرن العشرين». فهو يقول إن أول مجموعة من العرب قدمت إلى الصين عسكرت إلى جوار قبيلة باسم «هوى شوى » فاصبحوا يميزون باسم تلك القبيلة، حتى ارتبط الاسم بهم بمضي الوقت، فأصبحوا يعرفون (20) باسم «هوى هوى والأستاذ العقاد يعتمد في هذه التسمية فيما يبدو على ما ذكره توماس 30
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.