الأسلام في الصين
تكتب اللغة الأوزبكية بالحروف العربية، فقرر ستالين أن يلغي تلك الحروف ويستبدل بها اللاتينية . وظلت كل قوميات الاتحاد السوفيتي تستخدم لغاتها بغير تعديل، باستثناء المسلمين الأوزبك، الذين حرموا إلى الآن من استخدامهم حروف القرآن الكريم
وفي مدينتي أورموش وتورفان في سينكيانغ، نبهوني في مجال الاعتزاز بحروف لغتهم إلى أن العملة الورقية المتداولة في الصين كلها (اليوان) تحمل منذ سنوات ما بعد التحرير كتابة باللغة الويغورية، بحروفها العربية تعبيرا عن تقدير المسلمين. وقال لي أحدهم هامسا «الآن يريدون استبدال حروف الكفار بها»!
ولاحظت في أورموش أن واجهات المتاجر في شارعها الرئيسي تحمل لافتات كتبت بالحروف اللاتينية . وعندما زرت مدرسة ابتدائية كانت المناهج
تدرس للصغار بالحروف اللاتينية، فضلا عن دروس اللغة الصينية. لكن كبار السن يداومون على قراءة صحيفة شنجاك كيزتي اليومية التي تصدر بالحروف العربية، منذ تأسيسها عام 1934 . واسم الصحيفة يعني بعد الترجمة - جريدة سينكيانغ، ذلك أن شنجاك هي سينكيانغ، وكيزتي هي جازيت بالإنجليزية! وحروف الصحيفة عربية في الأساس، لكن اللغة خليط من التركية والعربية والإنجليزية، وذلك ليس غريبا على الإطلاق، فاللغات الفارسية في إيران والأردية في باكستان، والباشتو في أفغانستان، هذه اللغات جميعها لا تخلو من هذا التداخل الملحوظ.
وواضح في اللغة أنها بحاجة فعلية إلى مراجعة وتنقيح، فكلمة محمد في العربية، التي هي في التركية «مهمت»، يكتبونها في لغة الاويغور «مه هه ممه ت»! أي أن حروف الكلمة أربعة في العربية والتركية، لكنها ثمانية حروف عندهم وعبد الشكور مثلا ، تكتب «ئابدو شوكور»، التي تكاد تكون صياغة عربية للنطق الإنجليزي للكلمة.. وهكذا . إن حاجة اللغة إلى تطوير تشخيص صحيح لمشكلتها التي هي وثيقة الصلة بالتدهور الثقافي الذي عانى منه مسلمو هذه المناطق، ولكن الاعتراض ينصب على العلاج فقط، لأن منطوق الكلمات ذاته لو تمت صياغته بحروف لاتينية لما تقدمت اللغة خطوة واحدة إلى الأمام، بل ربما ازدادت تدهورا
142
ص ١٤٢