واشتهروا في الكتابة في العربية. وقد اشتهر مثلا في هذا المجال بعض الخطاطين في نسخ وتدوين القرآن الكريم، حتى ان نسخ هؤلاء كانت مرغوبة كثيرا لما فيها من فن حقيقي في التخطيط والتزيين (12). ومن هذه النماذج الفنية في كتابة العربية لدينا هذه الوقفية بالذات. وتجدر الإشارة هنا الى أن بعض الوقفيات كانت تكتب بسرعة وتحشر كلماتها في ورقة أو ورقات محدودة، وفي هذه الحالة كانت تتميز بعدم جودة الخط وتكرار الأخطاء، بينما كانت تكتب بعض الوقفيات كنماذج فنية يبدو فيها الإهتمام الواضح بنوع الخط وتزيين الصفحة الأولى بشكل خاص كما هو الأمر هذه مع
الوقفية.
وبالاضافة الى هذا تتميز هذه الوقفية عن غيرها بالأسلوب العربي الجميل الذي دون فيه النص، والذي يمثل مدى تمكن الكاتب من اللغة العربية. وهكذا تبدو بعض الصفحات في هذه الوقفية مقاطع أدبية جميلة، وخاصة تلك التي تعبر عن مشاعر الواقف الذي أدرك " ان الدنيا الدنية مأوى المنية دار رزية ومدار ،بلية ومرحلة لا يبقى فيها أحد من البرية، ولا يصل فيها فرد الى كل أمنية..."، حتى أن القارئ في هذه الأيام يمكن أن يتذوقها بعد مرور عدة قرون على كتابتها. وفي الواقع أن ما يلفت النظر في هذه الوقفية كتابتها بهذه اللغة الجميلة البعيدة عن التكلف في الوقت
الذي كانت فيه اللغة العربية قد دخلت في مرحلة ضعف وانحطاط في مناطقها الأصلية (13). إلا أن هذا لا ينفي بالطبع وجود بعض الأخطاء القليلة أو الهنات سواء فيما يتعلق بالرسم أو بالقواعد. وهكذا ، على سبيل المثال، نجد أن الكاتب يعتمد الرسم القرآني لكتابة بعض الكلمات كـ"صلوة" عوضا عن صلاة و " ثلث" عوضا عن ثلاث. وبالإضافة الى هذا نجد أن الكاتب يستعمل بعض الجموع غير المألوفة كاستعماله لـ " جنديين عوضا عن جنود، ولاشتقاقه بعض الكلمات غير المألوفة كـ " المتجوهين" من وجه ليقصد بذلك أصحاب الوجوه أو الأعيان الخ.
مصدرية أو اهمية الوقفية :
حين يذكر الوقف يذكر معه الإسلام عادة، وفي هذا دلالة على الصلة الوثيقة بين الوقف والإسلام. وفي الحقيقة لقد كان للوقف دور كبير في نشر أو انتشار الإسلام في شبه جزيرة
(12) في مكتبة الغازي خروبك المذكورة لدينا مصحف جميل بقلم الخطاط ابراهیم ،شیخوغيتش امام وخطيب جامع الغازي خسروبك في سراييفو، يعود الى سنة 1194هـ / 1780م ويحمل الرقم 32. وكان هذا الخطاط الإمام قد كتب بخط يده خلال حياته ستة وستين مصحفا يحمل كل واحد منها اسمه بتاريخ انجازه لما كانت هذه النسخ تتميز به من قيمة كبيرة. حول هذا وحول المخطوطات الأخرى في هذه المكتبة انظر : عصام محمد الشنطي، المخطوطات العربية في يوغسلافيا، الكويت، معهد المخطوطات العربية، 1985.
(13)
Mujic, Jezicke i sadrzinske osobenosti vakuf-nama, s. 205.
وفي الحقيقة ان هذا الرأي يطلقه الباحث مويتش. على لغة هذه الوقفية وبعض الوقفيات الأخرى في اللغة العربية التي تخص مدينة موستار.
- 52 -
ص ٥٢