توصف بأنها خطيرة : 1 - لقد أظهر أن مطبوعة مرغوليوث (م) قد سقطت منها ترجمات كثيرة ، بلغ عددها في هذا الجزء من المختصر فقط حوالي 160 ترجمة ، لا يدخل فيها أكثر الضائع الذي عده الدكتور مصطفى جواد.
يعني
بن
دل ذلك على
2 - حين انتهى الجزء الأول بترجمة عبد الله محمد بن هارون أن ما سيتبعه لا بد أن يتناول بقية حرف العين من العبادلة، وذلك ما لم يرد في (م) وهذا أن ما سقط من (م) يفوق ما عثر عليه مصطفى جواد بكثير ؛ إذ هنالك أسماء أعلام لا يمكن أن يغفلهم ياقوت ، مثل عبد الله بن المقفع ( في عبد الله ـ وقد وعد ياقوت بايراده ) ثم أسماء عبد الرحمن ( ومن أهم هؤلاء : عبد الرحمن بن إسحاق الزجاجي - عبد الرحمن بن أخي الأصمعي - عبد الرحمن بن عتيق بن الفحام الصقلي - عبد الرحمن بن عيسى الكاتب الهمذاني - عبد الرحمن بن محمد بن دوست - عبد الرحمن ابن محمد أبو البركات (الأنباري وأسماء عبد السلام وفي مقدمتهم عبد السلام بن الحسين البصري الذي أفاد ياقوت من منقولات كثيرة بخطه ( وأسماء عبد القاهر ( ولا يمكن له أن يغفل عبد القاهر الجرجاني ( وأسماء عبد الملك ( وأبرزهم عبد الملك بن قريب الأصمعي ( وأنا هنا إنما أذكر المشهورين من النحويين واللغويين ، ولكن كتاب ياقوت يضم الأدباء من كل نوع : المؤرخين والخطاطين والنسابين وغيرهم ممن حددهم في المقدمة .
مع
أن ( بغية الألباء ( يعد مختصراً فإن فيه تراجم مسهبة قد ضاعت أكثر مادتها من المطبوعة (م) وما عليك إلا أن تقارن بعض التراجم في المختصر بما يقابلها في المطبوعة مثل : الوزير المهلبي - ابن خالويه - الوزير المغربي - حمدان الأثاربي - الخليل بن أحمد الفراهيدي - الزبير بن بكار - سليمان النهرواني - أبو حاتم السجستاني - طلحة النعماني - أبو الأسود الدولي - الرياشي - أبو هفان - ابن بري ... الخ عندئذ تجد أن ما طبع باسم معجم الأدباء قد لا يعدو أن يكون مختصراً آخر له من أصل كبير
4 - إن المختصر لم يهتم بإيراد كل ترجمة وردت في الأصل ؛ وحين اعتمد الحذف فقد تراجم كثيرة ورد بعضها في المطبوعة ( مثل الترجمة رقم 2
د
المقدمة — ص ٨