i
The Method Followed in the Critical Edition
This publication is based on the author's draft copy in the Shahid 'Ali Pasha Collection, No. 1887, which may be accepted as the only existing complete copy. We compared it with the copy in Cairo National Library, Muṣṭafă Fāḍil Pasha Collection, History, No. 52, which comprises the text from the beginning until the item on Bukhtunnaṣr. The biographies no. 476-483 and the introduction were missing in the author's draft copy; these were added from the Mustafa Fāḍil Pasha copy. The marginal note on folio 2b which was related to the text was included while the marginal notes on folios 1b-2a were not included as they were not related to the text. We indicated the differences between the two texts in the notes. While indicating these differences in the notes, the author's copy was represented by the word and the Cairo Muṣṭafa Fāḍil copy by the letter The page numbers of the author's copy were given on the right margin in Arabic numerals, while the folio numbers of the Cairo copy were given in the text in Hindu numbers within parentheses. As stated above, the Cairo copy ends on folio 60b of the author's copy. As for the text after the Bukhtunnaṣr item, we depended entirely on the author's copy and formed the text accordingly; thus we tried to produce a complete and accurate text.
م
Moreover we checked the information by referring to various sources as well as those mentioned or not mentioned by the author, corrected the erroneously written names, as well as some of the errors in style and expression made by the author. These are indicated in the notes. We did not include the biographies that were crossed out in the draft but included those items which we assumed had been mistakenly crossed out. Some items in the draft copy were repeated. We selected one of them but made the necessary additions to it from the second one. This is indicated in the footnotes. The author did not write the biographies of very famous statesmen and particularly the Ottoman poets; he just recorded their names and pennames as headings. He placed the symbol over the headings of these statesmen and scholars. He did not write any symbol over the pennames of the poets. We also included such items. We tried to complete a substantial part of the information about the statesmen, sultans and Iranian shah-nāma with the pertinent material taken from the author's work titled Fadhlaka and other sources; about those poets whose pennames are given, from the Ottoman tadhkiras and Qāmūs al-A'lām of Şemseddin Sami as well as some other Ottoman sources. These additions are in square brackets and the sources are shown in the footnotes. Some items were left as they were. In the draft copy, there are minor additions made in the handwriting of two people other than the author. (See folios 72b, 262a and 272a). As these additions were correct, we included them in this study and indicated their nature in the footnotes.
XLV
إنجلزي — ص ٤٥