Comparison between the Two Copies
By comparing the author's manuscript and the Cairo copy, it will possible to find some clues as to how Katib Chalabi prepared this work. Despite the fact that the Cairo copy consists of only a small section of the work, namely it does not include all of what Katib Chalabi classified as the first volume, it is extremely important that it does contain the Muqaddima, which is not found in the author's manuscript.
Now, let us try to understand how the work was prepared by Kātib Chalabi and how the two extant copies managed to survive until today by making some comparisons between the two copies and making various assumptions.
The fact that the author's copy does not have a Muqaddima whereas the Cairo copy has one brings a number of possibilities to mind. The first of these is that the scribe who wrote the Cairo copy prepared his own copy using the author's draft found in the Shahid 'Ali Pasha collection before the first two quires at the beginning had been lost. For this to be possible, the Cairo copy must have been made at a time when the Shahid 'Ali Pasha copy was complete and before the two sections had been removed. The second possibility that comes to mind is that the scribe of the Cairo copy saw and used the author's copy before it entered the Shahid 'Ali Pasha collection.
As the author's copy entered the Shahid 'Ali Pasha collection not later than the end of the 17th century or the beginning of the 18th century and the Cairo copy was most probably copied in the 19th century, after carefully examining the differences in the texts of the two copies these two possibilities will be found to be invalid; rather as Kātib Chalabi himself stated, we can assume that the author prepared another fair copy in addition to the draft copy that is presently at the Süleymaniye Library.
When the Cairo copy is carefully examined, it will be seen that the additions made in the margins of the author's copy, the notation of dates, as well as the death dates for the biographies which were written in numerals indicating the months and days and the Persian poetry are all missing. From this, it can be assumed that the scribe who made the Cairo copy did not take these matters into account, or these were not present in the individual volume, namely the fair copy written by Katib Chalabi; what he called the "first volume". As we have just indicated, in the light of our findings to date, the assumption that these additions were later added to the draft copy by the author is clearly an accurate choice.
The fair copy is described by Katib Chalabi in his own biography in the work titled Mizān al-Ḥaqq as “In sixty-one to sixty-two (1061-1062/1651-1652), when the first volume of the biographic book known as Sullam al-Wuṣūl ilā Țabaqāt al-Fuḥul reached the letter tā, a fair copy was made. The history of great men (old and new) is written in the aforementioned book." The scribe who made the Cairo
XIV
إنجلزي — ص ١٤