معرفة القراء الكبار على الطبقات والأعصار (ت_ قولاج) — الصفحة ١٩٢٥

سمع هذا الكتاب كله سوى تراجم بخطي جديدة من لفظي وتأليفي sayfasında yer alan ve bizzat müellife ait olan ifadesi göster- mektedir ki Zehebî bu ibarenin sonunda kaydettiği 725 (1325) tarihinden önce de bu nüshadaki 1018 biyografinin dışında esere yeni biyografiler eklemiş, bu tür ilâveleri daha sonraki yıllarda da devam etmiştir. O yüzden müellifin 730 tarihli ferağ kaydını taşıyan ve daha sonraki yıllara ait küçük çakptaki ilâveleriyle zeylini ihtiva eden bu nüshanın asıl kabul edilmesi zarurî olmuştur. 3. Metin tesbitinde nüshalar arasında farklılık olduğu durumlarda Millet nüshasının aynen tercihi ve diğer farkların dipnotlarda gösterilmesi yerine tahkikimiz sonucuna göre doğru olan kelime veya ibare metne alınmış, diğerlerine dipnotlarında işaret edilmiştir. Ancak Millet nüsha- sında bulunan biyografi ve ibarelerde görülen hatalar, diğer nüshaların yanında başka kaynakların da yardımıyla tashih edilmeye çalışılmış, bu tür müdahalelerimize de dipnotlarda işaret edilmiştir. Herhangi bir kaynağın yardımı olmaksızın yaptığımız düzeltmeler de olmuş, bunlar da belirtilmiştir. Az da olsa metne yaptığımız ilâveler olmuşsa bunlar köşeli parantez [ ] içinde gösterilmiştir. 4. Nüshalar arasındaki farklı kelime veya ibarelerin herbiri doğru isc ve bu farklılığın meydana getireceği bir sonuç yoksa bu gibi farklılıklara dipnotlarında yer verilmemiş, Millet nüshasındaki kelime veya ibare esas alınmıştır. Meselâ Millet nüshasında metninis jy dan diye zik- diye yazalmi أبو جعفر بن جرير الطبري redilmesine karşılik diger nushalarda ise bu farka işaret ederek dipnotlarını lüzumsuz yere şişirmek yoluna gidilmemiş, Millet nüshasındaki metin esas alınmakla yetinilmiştir. Asıl nüsha ile diğerleri arasında bazı isimlerin ve ibarclerin takdimi ve tehiri gibi farklılıkların meydana gelmesi halinde de aynı şey yapılmış, yani Millet nüshası tercih edilmiş, bu tür farklar da dipnotlarında zikredilmemiştir. Zira Millet nüshası ile diğer nüshalar (bilhassa Berlin, Köprülü, matbu Beyrut nüshaları) arasında bu türden o kadar çok fark mevcuttur ki, bunların dipnotlarında belirtilmesi durumunda kitabın hacminin gereksiz yere bir kat daha artacağı düşünülmüştür. -45-
ص ١٩٢٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.