إن هؤلاء الأفاضل قد وقفوا عند التراث العربي وحده ولكن الكوثري تجاوز هذا النطاق إلى ما هو أرحب وأوسع، وقد يترجم نقولاً مختلفة من هذه اللغات إلى العربية، ويقدّمها هدية لمن يسأله دون أن يحرص على نسبة الترجمة إليه، وهي مثالية عليا نادرة الوجود.
زاهد أصيل :
أذكر أن الأستاذ العقاد تحدث
حين
حَمَلَة
عن الأستاذ الكبير محمد فريد وجدي
رحمهما الله ، قال في مقدمة حديثه (۱) : هو فريد عصره غير مدافع، ولطالما قيلت هذه الكلمة عن عشرات من الأقلام في عصر واحد كلهم فريد في عصره، إلا أننا نقولها اليوم عن محمد فريد وجدي لنعيد إليها معناها الذي يصدق على الصفة حرفاً حرفاً، ولا ينحرف عنها كثيراً أو قليلاً حتى في لغة المجاز، نعم، الفريد حتى في لغة الجناس لأن اسمه فريد!».
،
وما قاله العقاد عن فريد وانطباق الوصف الدقيق على اسمه، أقوله عن (زاهد) وانطباق الوصف الدقيق على اسمه فما رأينا من كبار العلماء من زهد في المناصب العلمية المُغرية على ما تمنحه من جاءٍ ،ممتد ومال مسعف، وعيش رافه
كما زهد الأستاذ زاهد الكوثري .
لقد دُعِيَ إلى أن يكون أستاذاً للغة التركية بمعهد اللغات الشرقية قبل أن ينضم إلى كلية الآداب، فرفض لأنه رأى بين أساتذة المعهد مستشرقين يخفون ما لا يُبدون، وليس من خُلقه أن يُزامل مَن لا يثق في طويّته، ودُعِي لأن يأخذ أجراً على ما يقوم به من عناء التصحيح والتوثيق والتقدمة لبعض كتب التراث، فرفض على شدة احتياجه وضيق ذات يده لأن ذلك في رأيه قد يحول دون ثواب الآخرة، وما عند الله أبقى وأفضل ! .
،
لقد قدّم إليه تلميذه الناشر الكبير الأستاذ حسام القدسي مائة نسخة من كتاب
قام على تصحيحه عاماً كاملاً فأبى وقال : أخاف ألا يجتمع ثواب الدنيا مع ثواب
6
(۱) رجال عرفتهم للأستاذ العقاد، ط بیروت، ص ١٤٧ .
٤٩٥
الجزء 02 — ص ٤٩٥