أمير البيان شكيب أرسلان — الصفحة ٦٧٩

- ٦٧٩ - - - أنها زائدة فهل يصح أن نقول : . ولذلك إن بقايا آبائه، ؟ كلا ، هذا منى غلط واضح ، و ، وكتابة بدون ترو ، بل هي متابعة للناس بلا تفكر أما « فضلا عن كذا » : فعلى فرض أنها لم ترد في كتب المتقدمين فلا أجد منها مانعاً ، لأن المولدين أحدثوا اصطلاحات كثيرة لم تكن عند الجاهلية ، ولا في صدر الإسلام ، ولا بأس بها ، بل لا غنى عنها ، وما دامت لا تخالف قواعد اللغة والنحو فما المانع ؟ . وقولى : كون المسلمين أحوج من النصارى إلى الماء ، لأنه فضلا عن الشراب بازمهم لأجل الوضوء » : تسألون بم أنصب كلمة « فضلا » هنا ؟ أجيب : أنصبه كما ينصب دائماً على المصدر بمعنى الزيادة ، أي أن المسلمين يلزمهم الماء لأجل الوضوء زيادة على الشراب وقد كان يمكنني أن أقول : « لأنه يلزمهم لأجل الوضوء فضلا عن الشراب ، ، وهذه الجملة وكثير غيرها مما فيه تقديم وتأخير هي ترجمة جرى قلمى فيها بمراعاة الترتيب الأصلى الإفرنسي ، لأنه مهما اجتهد الإنسان في مراعاة الأسلوب العربي إذا بدأ يترجم يؤثر فيه الأصل الأجنبى ، لاسيما إذا كان مستعجلا كما كنت أكتب ه ابن سراج » . استعمال « يلزمهم » بمعنى « يحتاجون إليـه » : نعم أراه مولدا ، وهو على تأويل فيما يظهر . أفلم يقولوا : « إن قال كذا لزمه الطلاق ، أي وجب عليه ، فكأنهم أرادوا بقولهم « يلزمهم ، يجب عليهم . وإن اطلعت على شيء أوضح في أصل استعمالها بمعنى الوجوب أكتب لك عنه ، ويلزمنا لذلك مطالعة « نهج البلاغة ، وكلام الجاحظ وابن المقفع ، ثم الطبقات التي تليهم كأنى بهذا الطريق بدلا عن أن يزداد بهم حركة وأنساً ازداد وحشة
ص ٦٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.