-011-
ويقول المرحوم مصطفى صادق الرافعي لمحمود أبو رية من رسالة ... و اشتر (أناتول فرانس في مبادله) ، فإن لغة شكيب في ترجمته موفقة في ألفاظها ،
كانه نثل له من القاموس نثلاً ، والكتاب فيما عدا أفكار الإلحاد محصول مقلى
يفيدك جداً . (۱)
ويظهر الفرق واضحاً بين أسلوب الترجمة في « رواية آخر بني سراج » وأسلوبها في كتاب « أناتول فرانس في مباذله » ، ففي هذا الكتاب الذي معنا تبدو الترجمة مشرقة ، وكأن الإنسان يقرأ كتاباً مؤلفاً ، وفي نحو ذلك يقول الأستاذ محمد كرد على : وقد جود الأمير الترجمة التي لا تشعر بأنك تقرأ كتاباً مترجماً ، وأحسن ما شاء الإحسان بتعليق حواش على المتن تبين الغامض ، ولا سيما من تراجم العظماء الذين وردت أسماؤهم في كلام (فرانس) ، أو الوقائع التي أشار إليها ، بحيث لا يحتاج الناظر العربي في الكتاب إلى الرجوع إلى شيء آخر لإدراك النص الأصلى والتشبع
بروحه الحقيقي »
(۲)
ومن الملاحظات التي لاحظناها على الكتاب أنه أطال في صدره بإيراد الكلمات والمراثى التي قيلت في أناتول فرانس ، ونُشرت في الصحف ، أو ألقيت في حفلات التأبين ، حتى استغرق في ذلك نحو خمسين صفحة ، وكان يمكن تذييل الكتاب بهذه الكلمات ، لا أن تتصدر فتشغل القارىء عن الموضوع الذي يشير إليه عنوان الكتاب .
وكذلك وضع بعد الكلمات السابقة خلاصة الكتاب اسمه « محادثات مع أناتول فرانس ، أو هواجس العقل ) لمؤلفه الكاتب الفرنسي « نقولا سيفور » ، ويعلل شكيب إيراد هذه الخلاصة بقوله : « لم نشأ إغفال هذا الكتاب من بين التراجم التي قرأناها لأناتول فرانس ، علماً بأن أحسن التواريخ وأوثق التراجم
(1) رسائل الرافعى ، ص ۱۲۰ .
(۲) مجلة المجمع العلمي العربي ، المجلد السادس ، ص ۳۳۰ .
ص ٥١١