-٦۱۳ -
-
فعسى ان يكون قد وصل البك امس او اليوم وأما ما فيه من عثورك على استعمال بعض المولدين لكلمة «جاوب » فكنت اظن ان ما تقدم من مجاوبتنا او تجاوبنا في هذه الكلمة يغني عن رجوعك اليها وذكر هذا الاستعمال الذي لا يعد حجة عند علماء اللغة . وقد ذكرني باستعمال مثله لكلمة فيلق كتبته الي تخطئة لقولي في زمن مضى لا اتذكره انها مؤنثة ولم اشأ ان اكتب اليك في مرجوع كتابك ان استعمال ذلك الشاعر أو الاديب (1) ليس بحجة لاتفاق علماء اللغة على ان المولدين لا يحتج بعربيتهم فلا يجعل شاهداً . وانا عندما اكتب لمثلك ان كلمة الفيلق مؤنثة مثلاً فإنما اعني بذلك الاستعمال الحر الفصيح الثابت عن العرب الذي أحب ان تختاره في كتابك من غير ان البحث عن الشذوذ المحتمل فيه وعن استعمال المولدين له . فأصل كلمة الفيلق في اللغة معناه الداهية ولما وصفوا به الجيش جمله نقلة اللغة وصفا لكتيبة منه التي يعتبر فيها هذا الوصف . ومن هنا . يمكن ان يقال : ان هذا اللفظ صار من اسماء الجيش وهي كثيرة . فيصح ان نذكره بارادة الجيش مع صرف النظر عن الاصل بل ربما تساهل بعض علماء اللمة انفسهم فقالوا مثل هذا ولكن الاصل الصحيح هو ما
(۱) قال الحافظ اللغوي الشهير ابن الأبار القضاعي البلنسي في سينيته المشهورة التي يحث فيها ابا زكريا يحيى الحفصي صاحب تونس على استنقاذ الاندلس : وأوطئ الفيلق الجرار ارضهم حتى يطأطئ رأساً كل من رأسا ولا مراء في ان المولدين ليسوا بحجة في اللغة لكن الاستظهار بكلامهم ممكن فيما يقع فيه الخلاف.
ص ٦١٣