المساعدة للولاة والقضاة وقادة الفتح في عصر الخلفاء الراشدين ، وبخاصة عهد عمر الذي توسعت فيه الدولة وتوطدت أركانها وتنوعت ألسنة شعوبها المسلمة .
وإذا علمنا أن دواوين الخراج وغيرها كانت بغير اللغة العربية ، فإننا ندرك مدى الحاجة إلى وجود مترجمين في الولايات يتولون الترجمة في قضايا الخراج وغيرها، خصوصاً أن العمال الرئيسين على الخراج كانوا بالدرجة الأولى من العجم .
كما أن انتشار الموالي والداخلين الجدد في الإسلام في البلدان الإسلامية المختلفة جعل الحاجة إلى الترجمة مهمة جداً في كثير من الأمور المتصلة بالقضاء وغيره. كذلك فإن المفاوضات بين القواد
الفاتحين وبين أهل البلاد المفتوحة تحتاج إلى وجود المترجمين .
ومن المرجح أن هؤلاء المترجمين ليسوا متفرغين لهذا العمل ؛ إذ إن المواقف التي تتطلب الترجمة محدودة ، وبالتالي فإن المترجمين كانوا غالباً من المتطوعين أو من شابههم
ثالثاً: أرشيف الخلافة
(۱)
كان أمير المؤمنين حريصاً كل الحرص على حفظ الأوراق الخاصة بالولايات وبالخلافة عموماً، وكان أكثر حرصه على حفظ المعاهدات التي يجريها الولاة مع أهل البلاد المفتوحة منعاً لظلم أحد ، فقد ورد أنه
كان هناك تابوت لعمر فيه كل عهد كان بينه وبين أحد م عاهده
٤٥٢ - ٤٥٣
(۱) الولاية على البلدان، ص (۲) الخطط، للمقريزي : ٢٩٥/١ .
ممن
(۲)
۵۰۹
ص ٥٠٩