وصدق الأقوال ، وصواب الآراء ، وسلامة النقل . جاهداً في أن تكون هذه الترجمة خالية من المبالغة ، بريئة من الغلو ، سليمة من الشطط . فإذا كنت قد وفقت في كل ذلك أو في بعضه ، فذلك قبس من الروح الأمين ، قد أنزله الله على قلبي وقلمي ، لعلي أرضي به العلم والتاريخ ، وتطمئن إليه روح جمال الدين
في العلياء
-
و بقيت تتردد في خاطري كلمات الرهبة والحيطة فأمسكت ، لا أجد الشجاعة على الكتابة ، واستعصى علي القلم ، فما تقع عيني على الوريقات التي أعددتها ، لا أدري هل أنا محسن أو مسيء ، وهل أنا في سبيل القيام بالواجب أو التنكب عنه ، وهل في إقدامي أو إحجامي الخير أو الشر ، إلى أن قال لي هذا الصديق بكثير من العاطفة الحلوة العميقة التي العاطفة الحلوة العميقة التي انصبت في نفسي انصباباً
أكتب عن أبيك بحب
»
على أن صعوبة أخرى قد وقعت في طريقي ، كنت قادراً على تخطيها وتذليلها ، تلك هي أني لم أدرك أبي ، ولم ترتسم في ذهني صورته الجسمية ، إنما ارتسمت في نفسي صورته الروحية ، فقد مات ولي من العمر سنة وثلاثة أشهر وبضعة أيام ، فنشأت في بيتي ، لا أعرف كيف كان يعيش ، ولا كيف كان يعامل زوجه وأولاده وأباه وأمه وإخوته والناس إلا من الأفواه . ولم يكن ممكناً .
أن
تبقى في ذهني صور حنانه وعطفه ، ولا ابتسامه وتقطيبه ، ولا رضاه وسخطه ، ولا كيف كان يتعبد ربه ، أو يفرغ إلى دراسته وتأليفه ، ولا حلقات دروسه
ص ٨