على كثرة ما كتبت ، لأني كتبت عنه بحب ، وأبوك قد ملأ الدنيا علماً وإصلاحاً ، وفكراً ، وهداية ، وأنت قادر على الكتابة ، فما لك تترك هذا
لغيرك ، ولن يبلغ أحد في الدنيا مبلغك في حبه ؟
كنت أتردد لأني أعلم أن ترجمة الأبناء للآباء ، وإن كان موضوعاً قد تصدى له القدماء والمحدثون ، من المشارقة والمغاربة ، والعرب والفرنجة ، إلا أنه أدق أنواع التراجم والسير ، وأكثرها مجالاً للتحفظ والحذر ، وكثيراً ما كان أبعدها عن الثقة واليقين . ذلك لما ينبغي أن يتوفر في المترجم من التجرد عن جميع بواعث العاطفة ، والنوازع الشخصية ، والعوامل الذاتية ، حتى تتوفر القيمة العلمية فيما يكتب ، وحتى تتسم الترجمة بالتاريخ الصحيح ثم قلت لنفسي : أليس الحب مفسداً للحقيقة ؟ وهل برىء المحبون من الهوى؟ وهلاً مرت بك تجارب علمتك أن المساوى كثيراً ما انقلبت حسنات في أعين المحبين ؟ وهلا سمعت من إخوان لك - ولعلك كنت في ظرف ما مثلهم - مبالغات مضحكة ، مبعثها الحب ؟ فهل يمكن أن يستقيم الحب مع البحث العلمي ؟ وهل في استطاعتك أن تنسلخ عن الإعجاب بأبيك ، وهل ستغمض العين عن المساوىء ، إذا كانت موجودة ، وهلا ستتجسم في عينيك المحاسن ؟
ألم تتعلم في طفولتك قولاً تردد على ألسنة الناس من أقدم العصور :
كل فتاة بأبيها معجبة
6
ص ٦