عن الشعراء العرب». ونذكر له في مجال دراساته عن على مصوّرات ونسخ من هذه المخطوطات، وانكب الجغرافيين العرب ووصفهم لأوروبا، دراسة بعنوان : على قراءتها وتحقيقها. ووضع مشروعاً لنشر هذه وصف عربي من القرن العاشر الميلادي لمدن فولدا المسرحيات الثلاث وترجمتها إلى الألمانية، ولكنه لم Fulda لزج Schleswig، وزوست Soest يستطع تحقيق هذه الخطة. وإنما اقتصر على إصدار و پادربورن Paderborn ومدن أخرى في الغرب»، وقد ثلاث كراسات بعنوان «مسرحيات من طيف الخيال طبع هذا البحث طبعة ثالثة في ١٨٩٦ . وأكمله لابن دانيال، كما كتب تقريراً أكاديمياً بعنوان : بكتاب عن التقارير العربية عن وفود أرسلوا إلى سوق سنوية مصرية في القرن الثالث عشر الميلادي بلاطات الأمراء في القرنين التاسع والعاشر (منشن، ۱۹۱۰).
الميلاديين». (ظهر ۱۹۲۷).
بحسب
كذلك عاد، وهو في كيل إلى دراسة الشعر أما عن الشعراء العرب، فقد كتب بحثين عن القديم، فاهتم بقصيدة «لامية العرب» العربي «المُعَلّقات». وكتب ثالثاً عن «حياة البدو في الجاهلية للشنفرى. وكان أستاذه Reuss قد ترجم هذه رویس المصادر الأصلية (١٨٩٥). وقد نشر بعد القصيدة إلى الألمانية ونشرها. فجاء تلميذه جيورج ذلك بعامين في ۱۸۹۷ ، على هيئة كتاب قائم برأسه يعقوب في ۱۹۱۳ فأعاد طبع ترجمة أستاذه رويس بعنوان: «حياة البدو في الجاهلية بحسب المصادر وأعاد معها طبع ترجمة أخرى قام بها قبل ذلك الأصلية. طبعة جديدة ثانية مزيدة بعدة فصول روکرت Rickert ، وإلى جانب هاتين الترجمتين نشر
وإضافات».
قف
Altarabisches Beduinenleben, nach den Quellen geschildert. Zweite um mehrere Kapitel und Zusätze vermehrte Ausgabe, 1897.
وفي هذا الكتاب يقدم أداة لا غنى عنها لفهم
الأدب الجاهلي.
ترجمته هو - وذلك كله في كتاب بعنوان: «قصيدة الصحراء للشنفرى الصعلوك» (۱۹۱۳) -Das Wis
tenlied Schanfaras des Verbannten وقام يعقوب بعد ذلك بكتابة بحثين عن الشنفرى ولاميته الأول ألفاظ اللامية الترجمة والنص مع (١٩١٤). والثاني بعنوان: «موازيات وشرح للأمية،
بعنوان :
معجم
وثبت مراجع عن الشنفرى» (١٩١٥). وأصدر بحثاً ثانياً في ۱۸۹۷ بعنوان: «موازيات
عربية للتوراة». وفي نفس المجال نشر في ١٩٠٢ بحثاً بعنوان: «بحث في نشيد الأناشيد» على أساس موازيات عربية وغيرها .
لكن المجال الرئيسي لإنتاج جورج يعقوب هو التركيات، حتى إنه ليعد مؤسس الدراسات التركية في ألمانيا. فهو الذي أنشأ المجموعة العظيمة وأدى به اهتمامه بخيال الظل عند الأتراك إلى المسماة باسم : المكتبة التركية»، والتي بلغ ما صدر البحث في خيال الظل عند العرب . فاكتشف أن طبيباً منها إبان حياته ٢٦ مجلداً. كذلك نشر العديد من مصرياً يدعى محمد بن دانيال (المتوفی ۷۱۱ هـ = المقالات والدراسات عن اللغة التركية الشعبية، وعن ۱۳۱۱ م) ألف ثلاث مسرحيات من نوع خيال الظل، الأدب الشعبي التركي وعن الديانة الشعبية التركية، أو كما يسميه ابن دانیال طيف الخيال». وهذه وعن الجنس التركي. ويدخل ضمن ذلك نشرات المسرحيات الثلاث هي البقية الوحيدة الباقية من لنصوص تركية وترجمات وأبحاث في المسائل الشعر المسرحي العربي في العصر الوسيط. وتبين له الثقافية والدينية والأدبية التركية. ونخص بالذكر أنه توجد ثلاثة مخطوطات لهذه المسرحيات الثلاث : تحقيقه لديوانين السلطانين تركيين هما: السلطان أحدها في الأسكوريال والثاني في استانبول، سليمان الكبير مختارات منه ۱۹۰۳) والسلطان والثالث في دار الكتب المصرية بالقاهرة. فحصل محمد الثاني (الفاتح) (١٩٠٤).
٦٢٨
ص ٦٢٨