موسوعة المستشرقين — الصفحة ٦١٥

فيينا ١٨٥٠ - ١٨٥٧). ثالثاً : : في تحقيق النصوص: ۱۳ - گل و بلبل» تألیف فصلي (ليبتسك و پست، .(١٨٣٤ 1 ١٤ .(١٨٣٥ أطواق الذهب» للزمخشري، فيينا، ۱۵ - گلشن «راز» تألیف محمود شبستري الشاعر الصوفي الفارسي (پست، ۱۸۳۸). رابعاً : الترجمات إلى الألمانية : «دیوان حافظ الشيرازي (توبنجن، ۱۸۱۲). ممنون في الأقصر نشيد وغناء (فيينا، ۱۸۲۳). وألف كتاب صلوات وأدعية باللغتين العربية والألمانية، عنوانه Zeitwarte des Gebets فيينا، .(١٨٤٤ وعلى الرغم مما أخذ على نشراته (خصوصاً: أطواق الذهب» للزمخشري - راجع ملاحظات فليشر الذي أعاد نشر الكتاب وأعاد ترجمته، في ليبتسك ۱۸۳۵)، فإن كتبه في التاريخ العثماني بقيت فترة طويلة من المراجع الأساسية. وأعماله كلها تمثل مرحلة عظيمة في تاريخ الاستشراق في أوروبا عامة، وفي ألمانيا بخاصة وربما كان همّر خير وسيط ظهر ويفضل هذه الترجمة استطاع جيته أن يستلهم معظم حتى الآن بين الشرق الإسلامي وأوروبا. وهو الذي وجه الشاعر الألماني الرومنتيكي روكرت للاهتمام قصائد الديوان الشرقي للمؤلف الغربي». مختارات من شعر المتنبي» (١٨٤٤) . - قصائد غنائية للشاعر التركي «باقي» (١٨٢٥) . خامساً : أشعار وصلوات : - نظم قصائد بعنوان: «النغمات المثلثة لممنون» Memnons Dreiklang استلهم فيها الأسطورة المصرية القديمة التي تقول إنه كان يصدر عن تمثالي بالشعر والأدب العربيين والفارسيين . مراجع - J. Fück: Die Arabischen Studien in Europa, S. 158 - 166. - Schlottmann: Joseph von Hammer-Purgstall, Zürich, 1857. Brockhaus'Konversations Lexikon, S.V., Bd. VIII, Leipzig, 1902. - ٦١٥
ص ٦١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.