JOSEF VON HAMMER-PURGSTALL
(1774-1856)
مستشرق نمساوي .
ولد في جراتس Graz في ٩ يونيو ١٧٧٤ (في
وتوفي في فيينا في ٢٣ نوفمبر ١٨٥٦ .
كان فون همّر يتقن اللغات الإسلامية الثلاث:
إقليم اشتاير في النمسا ودخل الأكاديمية الشرقية العربية والتركية والفارسية اتقاناً تاماً : كلاماً في فيينا سنة ۱۷۸۸ حيث تعلم بعض اللغات وكتابة. وكان يتقن الفارسية خيراً من اللغتين الشرقية : التركية والعربية والفارسية. وبعد أن الأوليين، حتى إنه ترجم إلى الفارسية تأملات اشترك في نشر معجم ميننسكي Meninski العربي - ماركس أورليوس»، كما اشترك في المحادثات الفارسي - التركي، عين سكرتيراً في وزارة الخارجية التجارية التي قامت بها بعثة فارسية أرسلها الشاه، سنة ١٧٩٦ . وأرسل إلى استانبول ليكون مترجماً وكان يخاطب أفرادها بالفارسية. وفي أثناء مقامه في Sprachknabe للقاصد الرسولي البارون هربرت مصر Herbert ۱۷۹۹ . وقد أرسله هذا إلى مصر ... فعمل ترجماناً وسكرتيراً في الحملة التي هتشنسون وسدني اسمث ويوسف باشا ضد
،۱۸۰
۱۸۰۰ -
۱۸۰۲ اتقن التخاطب بالعربية وباللهجة المصرية خاصة واهتم بكتاب «ألف ليلة
قادها وليلة وبعض كتب الأدب الشعبي .
وقد كان فون همر غزير الإنتاج جداً. فأصدر من
Menou (عبد الله مينو) القائد الفرنسي في مصر، عام ۱۸۰۸ إلى عام ۱۸۱۸ مجلة كنوز الشرق»
Funderben des Orients فيينا ۱۸۰۱ - ۱۸۱۸) في ادات، وجعل شعارها الآية القرآنية (سورة
لطرد الفرنسيين من مصر. وعاد في أبريل ۱۸۰۲ إلى فيينا. لكنه عاد في أغسطس من نفس السنة إلى استانبول. وعين في البقرة آية ١٤٢): «قُلْ: الله المشرق والمغرب». وخصص هذه المجلة لنشر ما يصدر عن الشرق أو
عالماً
١٨٠٦ وكيلاً للقنصلية في المولداو. واستقر به المقام في فيينا منذ ١٨٠٧، حيث يتعلق بالشرق من دراسات ونصوص عربية وتركية وفارسية واشترك في الكتابة فيها قرابة خمسين أصبح مستشاراً وترجماناً للبلاط الإمبراطوري من سائر دول أوروبا. وكان ثلثهم من النمساويين الذين تخرجوا - مثل همر - في الأكاديمية الشرقية في فيينا، والذين عرفوا الشرق معرفة حية بحكم عملهم مترجمين. ومن تصفح مقالات هذه المجلة نجد أن
النمساوي؛ ورقي إلى درجة مستشار البلاط الامبراطوري Kaiser. Hofrat في
وفي ١٨٣٥، لما ورث أملاك الكونتيسة فون
ذلك
پورجشتال في إقليم اشتاير ماركت بعد انقراض هذه الأدب الفارسي نال النصيب الأوفى : ونذكر من الأسرة، رجع إلى مرتبة النبالة Freiherrenstand ما قام به فنشنتس فون روزنتسفايج - شفاناو Vinzenz لقب همر پورجشتال. وقد ظل في منصب الترجمان Rosenzweig-Schwannau من نشر بداية قصة «يوسف المستشار للقصر من عام ١٨١١ إلى عام ١٨٣٦ وزليخا للشاعر الفارسي عبد الرحمن الجامي مع واختير في ١٨٤٧ رئيساً لأكاديمية فيينا التي كانت ترجمة ألمانية بالشعر الحر وتعليقات وشروح. قد أنشئت آنذاك، لكنه تخلى عن هذا المنصب في كذلك، وبالشعر الحرّ، نشر وترجم فالنتان هاسار
.١٨٤٩
(JATO – IVAV) Valentin-Hussare
قطعاً مختارة
٦١٣
ص ٦١٣