هيئة رسالة - للصين (۱۹۱) - ۱۰۲) كتبها ۱۷۲۸ وضم إلى مكتبة دي فيسدلو مقتطفات من كتاب أنطوان جالان بعنوان Paroles remarquables Bons Mots et Maximes des Orientaux. الذي طبع في باريس ١٦٩٤ .
وأعيد طبع «المكتبة الشرقية» تأليف هر بلو مرة أخرى في لاهاي (هولندة) في أربعة مجلدات (من حجم الربع) سنة ۱۷۷۷ - ۱۷۷۹ وعلى أساس طبعة لاهاي قام شولتس . .J. Ch Schulz بترجمة الكتاب إلى الألمانية تحت العنوان
التالي :
Orientalische Bibliothek oder Universalwörter- buch, Welches alles enthält, was zur Kenntnis des Orients notwendig ist. Verfasst von Barth- olom. D'Herbelot. Halle, 1785 - 1790, 4 Bände.
sal, contenant généralement tout ce qui regarde la connaissance des peuples de l'orient, leurs his- toires et traditions véritables ou fabuleuses, leurs religions, sectes et politique, leurs guoverne- ments, lois, coutumes, mceurs, guerres, et les révolutions de leurs empires, leurs sciences et leurs arts, leurs théologie, mythologie, magie, physique, morale, medecine, mathématiques, histoire naturelle, chronologie, géographie, observations astronomiques, grammaire et rhé- torique. Les vies et actions remarquables, de tous leurs saints, docteurs, philosophes, historiens, poètes, capitanies et de tous ceux qui se sont ren- dus illustres parmi eux, par leur vertu, ou par leur savoir. Des jugements critiques, et des extraits de tous leurs ouvrages, de leurs traités, traductions, commentaires, abrégés, recueils de fables, de sentences, de maximes, de proverbes, de contes, de bons mots, et de tous leurs livres, écrits en Arabe, en Persan ou en Turc, sur toutes sortes de Sciences, d'Arts et de professions.
(هولندة)
وهذه الترجمة الألمانية تحتوي أيضاً على إضافات ثم أعيد طبعه في ماسترخت (هولندة) في
. ١٧٧٦
وفي ۱۷۸۰ ظهر له ملحق بالعنوان التالي :
Bibliothéque Orientale par Messieurs C. Visde- lou et A. Galand, pour servir de Supplément à celle de M. d'Herbelot.
مفيدة وتعليقات ثمينة بقلم ریسكه وبقلم هينرش ألبرت اسخولتنز (١٧٤٩ - ١٧٩٣)، وهو ابن أخي ألبرت اسخولتنز لكنها أسقطت المواد التي أضافها والمطبوع ۱۷۸۰ . آنفاً الملحق المذكور
و المكتبة الشرقية موسوعة حافلة بالمعلومات المفيدة، وبالنوادر الطريفة الممتعة معاً .
كذلك أعيد طبع المكتبة الشرقية» في ٦ مجلدات وهذا الملحق إنما كتبه كلود دي فيسدلو Claude من قطع الثمن، في باريس، ۱۷۸۱ - ۱۷۸۳ de Visdeluo (۱٦٥٦ - ۱۳۷)، وكان أحد أفراد البعثة اليسوعية التي بعث بها لويس الرابع عشر إلى الطريقة مع سيام والصين، ثم وقع في خلاف اليسوعية، فانضم إلى الكبوشيين. ويحتوي هذا الملحق على حوالى خمسين مادة كلها تتعلق بالصين والشرق الأقصى، وفيه عرض واسع لتاريخ التتار (ص
۱۸ - ۱۳۲) وتعليقه عن لقب «شان» Chan ( ۱۳۲ ، ۱۳۳)، وبحث عن نقش نسطوري من سنجنفو ingfu ٦ - ١٩٠) ووصف ـ على
→
مراجع
- Goujet: Mémoires sur le Collége de France, t. III. - J. Fück: Die Arabischen Studien in Europa, s. 98 - 100.
- H. Laurens: Aux sources de l'orientalisme: la bib- liothéque orientale de Barthelemi d'Herbelot. Paris, 1978, 112 p p.
٦٠٤
ص ٦٠٤