Maronitarum) (النحو العربي تأليف الموارنة)، لكن وفي هولندة أنشأ فرانسسكوس رافلنجيوس -Fran ciscus Raphelengius (١٥ - ١٥٩) مطبعة عربية هذا النحو العربي اقتصر على تعليم مبادىء الخط فقط، راجع اشنورر Bibliotheca arabica أقل مستوى في جمال حروفها العربية من مطبعة مدتشي. وقد طبع فيها فقط «الأبجدية العربية»، ۲۹ تحت رقم (٥٠)!! وقد ظهر هذا النحو العربي الكبير فقد تولى وخمسين مزموراً. أما معجمه العربي المزعوم في ١٦١٦ . ثم إن هذين الكاهنين طبعه ابنه بعد وفاة أبيه بستة عشر عاماً، أي في المارونيين ،ترجما في ١٦١٩ إلى اللاتينية ما عرف
العربي
ص
. ١٦١٣
بعنوان Geographia Nubiensis المقصود به کتاب نزهة المشتاق في ذكر الأمصار والأقطار والبلدان أما في ألمانيا فإن أول مطبعة عربية هي تلك التي والجزر والمدائن والآفاق المستخلص من كتاب أنشأها بطرس کرستن Peter Kirsten (100 روجار للشريف الأدريسي، والمطبوع كما قلنا في ١٦٤٠) وهو طبيب من برسلاو (شرقي ألمانيا)، الذي روما ١٥٩٢ . والغلط في العنوان اللاتيني نشأ ـ كما کلف پیتر فون سلاو Peter von Selau بسبك حروف لاحظ زايبولد في دائرة المعارف الإسلامية» (الطبعة عربية، وأقام مطبعة تولت من ١٦٠٨ إلى ١٦١١ طبع الأولى، جـ ٢ ص (٤٧٩ من القراءة الخطأ لكلمة
وردت في بداية القسم الرابع من الإقليم الأول في
الكلام عن منابع النيل - وهي : : «أرضنا» وصوابها :
عدد
الكتب العربية نذكر منها : من
المذكورة آنفاً،
۱ - نحو عربي في ثلاثة أجزاء، الجزء الثالث منها أرضها ، وهو خطأ ورد في طبعة روما للنص العربي النص العربي لكتاب الآجرومية» بحسب طبعة روما ومع ترجمة لاتينية وتعليقات ١٥٩٢). وهذه الترجمة اللاتينية التي قام بها وعنوانه : Grammatices arabicae, liber I, II,III المارونيان هي ترجمة غير دقيقة» كما لاحظ الكتاب الثاني من «القانون» لابن سينا وقد
traduction latine inexacte due aux Maronites Jab-
-
۲
الله بنية
riel Sionita et johannes Hasronita دائرة المعارف الإسلامية» الطبعة الفرنسية الأولى» جـ ٢ ص ٤٧٩
عمود ب).
- رسالة يهوذا الأسخريوطي، بحسب مخطوط پوستل الموجود في مكتبة جامعة هيدلبرج.
ه - حواشي على إنجيل متى على أساس الترجمة
٤ - سيرة كتاب الإنجيل الأربعة، بحسب مخطوط وكانت مطبعة سافاري لما كانت في روما، قد طبعت ترجمة عربية للكاتشزم (العقيدة على طريقة عربي موجود في مكتبة فيينا، برسلاو ١٦٠٨ . السؤال والجواب الذي صنفه الكردينال بلرمين بالإيطالية، وذلك في ١٦١٣، مع ترجمة لاتينية العربية، برسلاو ١٦١١ . للأصل الإيطالي. وطبعت أيضاً في ١٦١٤ «المزامير بالعربية واللاتينية. وقد قام بالترجمة
Gynnasium
كثيراً
وكان كرستن قد عني باللغة العربية لما فيها من العربية في كلتا الحالتين كاهنان مارونیان هما : فكتور فائدة في الاطلاع على مؤلفات ابن سينا الطبية وغيرها شلق الكوراني الذي كان يدرس اللغة العربية، منذ من مؤلفات الأطباء العرب بلغتها الأصلية. لقد سمع ١٦١٠، في مدرسة الحكمة أساتذته أن الترجمات اللاتينية للأطباء من Sapientiae في روما، والذي كتب أيضاً كتيباً صغيراً العرب غير دقيقة، كما سمع منهم أن الطبيب البارع باللغة اللاتينية في الخط العربي ١٦٢٢، وطبع يجب أن يكون متبحراً في طب ابن سينا، كما قال في كتابه «النحو العربي» (الكتاب الأول ص matices arabicae). كذلك قال له اسكاليجيه
الأبجدية «العربية» على ورقة ١٦٢٤ . والثاني القس جبرايل الصهيوني المذكور سابقاً.
هو
Gram-
٥٥٤
ص ٥٥٤