الشيخ الإمام العِزّي. وكان هذا آخر كتاب تولت طبعه هذه المطبعة العربية الأولى في أوروبا وعلى
وجه الاطلاق، إذ توفي ريموندي ١٦١٤
لكن أحد تلاميذه، وهو استفانوس پاولینوس
حجم الورقة in-fol.
وقد ذكر ترجمات مؤلفات ابن سينا وطبعاتها البر فون هلر Albert von Haller في كتابه Bibliotheca botanica ج ۱ ، ۱۷۷۱ ، ص ۱۸۷ وما يتلوها ؛ وبعد
Stephanus Paulinus واصل حركة الطبع. إذ استعان ذلك في كتابه Bibliotheca Medicinae ، ، ج به السفير الفرنسي لدى الفاتيكان من ١٦٠٨ إلى ۱ ص ۳۸۳ - ۳۹۳ .
١٦١٤) فرانسوا سافاري دي برف François Savary de Brèves لإنشاء مطبعة جديدة في روما، صممت لها حروف عربية جديدة جميلة الشكل .
وقد قام بطرس كرستن Petrus Kirsten بطبع النص العربي مع ترجمة لاتينية للكتاب الثاني من «القانون» لابن سينا، وذلك في برسلاو Breslau
والآن، فلنذكر شيئاً في وصف طبعة كتاب ١٦٠٩ ، في ١٣٢ صفحة من قطع الورقة .
«الشفاء» لابن سينا، التي تمت في روما ١٥٩٣ : العنوان : كتب (كذا) القانون في الطب لأبو علي الشيخ الرئيس ابن سينا، مع بعض تأليفه، وهو علم المنطق وعلم الطبيعي وعلم الكلام .
<<Liber canonis de Medicina, Cujus auctore est abu Ali al Scheich al Reis Ibn Sina; accedunt ali- quot ejus opuscula, Logica Physica, Metaphysi- Medicea. typographia in Romae, M.D.XCIII. cum licentia Superiorum.
وأما كتاب تحرير أصول أوقليدس» لخواجه نصير الدين الطوسي، الذي طبع في نفس المطبعة، مطبعة مدتشي في روما، فقد ورد عنوانه في المطبوعة كما يلي :
كتاب تحرير أصول الأوقليدس من تأليف خوجه نصير الدين الطوسي، والعنوان اللاتيني هو :
والكتاب الأول يقع من ص ١ إلى ص ١١٢. والكتاب الثاني من ص ۱۱۳ إلى ٢٨٠. ويرد بعد الكتاب الثاني ما يلي: طبع) نسخ الكتاب الثاني من
Euclidis Elementorum libri tredecim. Ex tradi- tione doctissmi Nasiridini Tusini nunc cum licen- tia primum arabice impressi. Romae fol. Typog- raphia Medicea. MDXCIV. cum licentia Super- iorum.
أما كتاب «التصريف» للعزي فيرد عنوانه كما
نسخة كانت بخط السيد الامام اسمعيل ابن الحسن يلي : كتاب التصريف تأليف الشيخ الإمام . الحسيني. وذكر في آخر كتابه أنه نقل من تعليق الشيخ الرئيس أبي علي بن سينا».
ص
Liber Tasriphi Compositio est senis alemani Tra- ditur in eo compendiosa motitia conjugationum verbi arabici. Nunc primum ad publicam versio D.N.Pauli V.P.M. utilitatem liberalitate Romae impressus. addita est duplex versio latina, ad ver- bum altera, et altera ad sensum cum nonnullis non minus brevibus necessariis declarationibus. Superiorum permissu. Ex Typographia Medicaea linguarum externarum anno 1610. 4. maj. pagg. 119.
.71.
۳۲
والكتاب الثالث يقع من ص ٢٨١ إلى والكتاب الرابع من ص 1 إلى ص ١٧٦ . والكتاب الخامس من ص ۱۷۷ إلى ٢٦٨ . ويتلو ذلك في ورقة فهرس عام للكتاب. ويعاد بعد ذلك ذكر المطبعة هكذا : Romae, in typographia Medica M.D.XCIII. وبهذا ينتهي كتاب «القانون».
وكما هو ظاهر من العنوان فإن النص العربي
لكتاب التصريف» للعزي قد أرفق به ترجمتان ويتلوه: كتاب النجاة مختصر الشفا لابن سينا .
لاتينيتان مختلفتان في اللفظ والمعنى، مع شروح
وقسم المنطق يقع من ص ١ حتى ٢٤. وقسم موجزة ضرورية . الطبيعيات يقع من ص ٢٥ إلى ٥٤. وقسم الإلهيات يقع من ٥٥ إلى ٨٥. ـ والكتاب كله مطبوع في
ولما عاد سافاري من روما إلى باريس في ١٦١٥
٥٥٢
ص ٥٥٢