1
i
الذي عقد في الكوليج دي فرانس في الفترة من ٢٠ الأسرار والتهاويل هي الموجّهة لفكر كوربان، فقد إلى ٢٤ سبتمبر ١٩٧٦ . كان من الطبيعي أن يعنى أيضاً بمذهب الاسماعيلية
وكما دار انتاج ماسينيون أساساً حول شخصية لاتصاله بهذه النزعة. فنشر وترجم ثلاثة كتب الحلاج، دار انتاج كوربان أساساً حول شخصية اسماعيلية هي : (۱) - كتاب «الينابيع» لأبي يعقوب السجستاني ؛ (۲) - رسالة المبدأ والمعاد» لسيدنا السهروردي المقتول. الحسين بن علي ؛ (۳) - بعض تأويلات «جلشن راز»
فعنايته بابن سينا ترجع أيضاً إلى ارتباط
لمحمود شبستري . وقد نشر النص الأصلي
ترجمة
السهروردي بابن سينا. وقد أصدر كوربان في هذا فرنسية في مجموع بعنوان «ثلاثة كتب اسماعيلية». المجال كتاباً فريداً نال شهرة واسعة في أوروبا، كما أصدر مجموعة أخرى من النصوص المترجمة
وترجم إلى الإنجليزية عنوانه : ابن سينا والحكاية
إلى الفرنسية تحت عنوان: الأرض السماوية وأجسام (۳) البعث» (وقد طبعت طبعة ثانية بعد وفاته تحت عنوان «الجسم الروحي والأرض
ذات الرؤيا » (۱) . وفيه يبرز الجانب الصوفي عند ابن سينا، اعتماداً على رسالة حي بن يقظان، و«رسالة الطير» والقسم الأخير من «الإشارات والتنبيهات». السماوية»، (۱۹۷۹). ويبالغ كوربان في توكيد هذا الوجه ـ العابر ـ من وجوه فكر ابن سينا .
(٤)
لكن أعظم أعمال كوربان هو من غير شك كتابه : في الإسلام (٥) الإيراني) في أربعة أجزاء، عند الناشر جالیمار باريس (۱۹۷۱): في الجزء الأول منه الخالق في تصوف ابن عربي (٢) (باريس، ١٩٥٨؛ تناول مذهب الشيعة الإثنا عشرية، وأوله تأويلاً صوفياً
وفي نفس الاتجاه أصدر كتاباً بعنوان: «التخيل
ط ۲ ، باريس (١٩٧٦ لأنه كان يؤمن بالتحالف
مدرسة
عند الإشراق
المدرستين : هاتين السهروردي ومدرسة ابن عربي (الكتاب المذكور
6
ثيوصوفياً عرفانياً. أما الجزء الثاني فكرسه للسهروردي المقتول وللإشراقيين في إيران. والجزء الثالث تناول فيه المخلصين للعشق الإلهي، أعني كبار الصوفية الإيرانيين، وعلى رأسهم روزبهان من نمى القول في الحب الصوفي الذي لا يمكن البقلي الشيرازي وحيدر آملي، وعلي أصفهاني فهمه إلا في العالم المتوسط بين العالم المحسوس (المتوفى (١٤٢٧م) وعلاء الدولة السمناني (١٢٦١ -
ط ٢ ، ص ١٥ - ١٦). ذلك أن ابن عربي
كان خير
والعالم المعقول، ويسميه باسم : العالم التخيلي Mundus imaginalis الذي تخلقه ملكة التخيل. ويتناول كوربان المعشوقة التي تغنى بها ابن عربي في
١٣٣٦م) . وكان كوربان قد اهتم بحيدر آملي، فنشر
له بالتعاون مع عثمان يحيى، كتابين هما: «جامع الأسراره؛ وفي معرفة الوجوده وكلاهما
دیوانه ترجمان الأشواق وكانت بنتاً صغيرة تدعى بالعربية) (٦) . والجزء الرابع خصصه كوربان لمفكرين «نظام» وتلقب بـ عين الشمس والجمال». ويرى إيرانيين محدثين : مدرسة أصفهان في القرن السابع
كوربان أن ابن عربي وجد في هذه الفتاة «تجلياً
للحكمة الخالدة الكتاب) نفسه، ص ۱۱۳).
وما دامت النزعة الثيوصوفية العرفانية الموغلة في
I
Terre Céleste et Corps de Résurrection: de l'Iran (†) mazdéen à l'Iran Shi'ite. Paris, Buchet-Chastel, 1961.
Corps Spirituel et Terre Céleste, Paris, Buchet- ({) Chastel, 1979.
En Islami iranien. Paris, Gullimard, 1971.
(0)
(٦) ضمن نشرات المكتبة الإيرانية المجلد رقم ١٦ ، طهران، باريس، ١٩٦٩ .
Avicenne et le récit visionnaire. Bibliothèque ira- (1) nienne, vol. 4 et 5, Téhéran-Paris, 1954; 2éd. Berg- international, Paris, 1979.
Trilogie ismaelienne. Bibiothèque iranienne, (۲) Téhéran-Paris, 1961.
٤٨٤
ص ٤٨٤