موسوعة المستشرقين — الصفحة ٤٨٢

1 1 كوربان (هنري) HENRY CORBIN (14/4/1903-7/10/1978) هي التي تتولى إسماعه وزوجته، ينزع هنري كوربان نزوعاً تيوصوفياً إشراقياً، يستند الأوقات، فكانت واسمها استلا Stella ، كانت بنتاً لأحد الأساتذة الكبار إلى الوجدان والتجربة الصوفية، ويشيح عن النزعة العقلية. ومن هنا كان اهتمامه بالفلسفة الإشراقية عند في السوربون. السهروردي المقتول ومن سار في هذا الاتجاه، خصوصاً بين المفكرين الإيرانيين. وكانت باكورة انتاجه ترجمة رسالة صغيرة بالفارسية للسهروردي المقتول، عنوانها: «مؤنس ولد هنري كوربان في ١٤ أبريل ١٩٠٣ من أسرة العشاق» (۱) وذلك في ۱۹۳۳، وكانت هذه الترجمة بداية رحلته الطويلة المثابرة مع رفيق عمره: بروتستنتية في مقاطعة نورماندي (بشمالي فرنسا). وأتقن اللاتينية واليونانية كما أتقن اللغة الألمانية، السهروردي ،المقتول والتي ختمها في عام ١٩٧٦ بكتابه الملك «الپورفيري L'Archange empourpre وألم باللغة الروسية. ودرس الفلسفة في كلية الآداب وصاً (السوربون) في باريس. لكنه تأثر بمحاضرات أتيين جلسون Etienne Gilson المدرسة العملية للدراسات العليا، وكان يلقي محاضرات آنذاك عن الترجمات اللاتينية لمؤلفات ابن سينا وربما كان ذلك هو الذي وجهه إلى وهو ترجمة لخمس عشرة رسالة للسهروردي بعضها مكتوب بالعربية، وأغلبها بالفارسية (٢) . وعقب على ذلك بأن قام بالاشتراك مع پاول بنشر النص الفارسي لرسالة «أصوات أجنحة کراوس (آوازبر جبرائیل) مع ترجمتها إلى الفرنسية الاهتمام بالفلسفة الإسلامية. ومن أجل هذا أخذ في وترجمة شرح فارسي مجهول المؤلف، ونشر ذلك في تعلم اللغة العربية واللغة الفارسية الوسطى، نفس المجلة Recherches Philosophiques ۱۹۳۵. والفارسية الحديثة وداوم على حضور دروس لوي ماسينيون في المدرسة العملية للدراسات العليا» الملحقة بالسوربون. وقد أهداه ماسينيون نسخة من كتاب حكمة الإشراق بشرح قطب الدين الرازي وصدر الدين الشيرازي طبع حجر في طهران)، فكان هذا الكتاب بداية لاهتمامه بمؤلفه : السهروردي المقتول، وكان ذلك في ۱۹۲۸. - ۱۹۳۷ ،۱۹۳۷ - ولما جاء أستاذنا الكساندر کواریه A. Koyre للتدريس في كلية الآداب بالجامعة المصرية في العامين الجامعيين ١٩٣٦ ۱۹۳۸ ، وهي الفترة التي تتلمذنا عليه فيها، أناب عنه هنري كوربان لإلقاء دروس في «المدرسة العملية للدراسات العليا (السوربون تناول فيها كوربان طرق التفسير الكتابي عند أتباع لوتر. وكان كوربان قد واشتغل بعد تخرجه من كلية الآداب (السوربون) نشر قبل ذلك مقالا عن منهج کارل بارت Barth - في المكتبة الوطنية بباريس: أولاً بصورة اللاهوتي الألماني البروتستنتي المعاصر ، وذلك في مؤقتة، ثم بصورة دائمة في ١٩٣٣. وفي هذه السنة تزوج رفيقة حياته التي أهدى إليها الكثير من مؤلفاته، (۱) نشرها في مجلة .Recherches Philosophiques, t. II, p محافظاً والتي کوربان ثقيل السمع، لا يكاد يسمع في كثير من كانت أكبر عون له في الشئون العملية : إذ كان 53 - 101 Paris, 1933. L'Archange emprourpré, traduit du persan et de (T) l'arabe, Paris, 1976. ٤٨٢
ص ٤٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.