لكن أهم أعماله هو نشرته لـ «القاموس المحيط» المدرسين في كلية فورت وليم - أصدر مصطفى بن للفيروزبادي، وهي أول طبعة لهذا المعجم العظيم، محمد معجمه المفهرس للقرآن بعنوان: «نجوم وقد صدر في كلكتا ۱۸۱۷ .
الفرقان Noujoom ool-Foorgan: an index to the
وشرع في نشر رسائل إخوان الصفا وبدأ ظهورها
١٨١٢ في كلكتا، لكنه لم يتمها. كذلك شرع في
Koran. Calcutta, 1811».
لكن ازدهار كلية فورت وليم الذي استمر قرابة
طبع ألف ليلة وليلة، لكنه لم يصدر منها غير العشرين عاماً، بدأ في الذبول. والسبب الرئيسي في مجلدين يشملان) الليالي من الأولى حتى الليلة هذا الذبول هو أنه ابتداء من عشرينات القرن التاسع المائتين). وقد جاء بعده الصاغ تيرنر ماكان Major عشر أخذت شركة شرقي الهند» تعدل نظرتها إلى Turner Macan فنشر ألف ليلة وليلة نشرة كاملة من الهند : فبعد أن كانت تنظر إليها نظرة الرومنتيك الذين أولها إلى آخرها في أربعة مجلدات في كلكتا كانوا يرون في الهند أمة كانت ذات حضارة عريقة ١٨٣٩ - ١٨٤٢، تحت العنوان الإنجليزي التالي : عظيمة تستحق أن تدرس لذاتها، أخذت شيئاً فشيئاً
The Alf Laila, or book of the thousand nights and one night, Commonly known as the Arabian Nights Entertainments. Published Complete in the original Arabic by the late Major Turner Macan, ed. by W. H. Mac-Naghten, I-IV, Cal- cutta, 1839 - 1842.
cuta, 1839
وكان «ماكان» قد توفي قبل إتمام طبعها، فتولى
الإشراف
على الطبع
ماکنجتن
W.H.
منذ ۱۸۲۰ وما يتلوها تتحول إلى النظرة الاستعمارية الخالصة التي تريغ إلى تحويل الهند إلى مستعمرة بريطانيا تستغلها بريطانية لاستثمارها تجارياً وأمبريالياً. فقام الصراع بين من ينظرون إلى التعليم نظرة استشراقية أي تهدف إلى دراسة حضارات الهند المختلفة ولغاتها وآدابها، وبين من يريدون أن يرتبوا التعليم في الهند لخدمة الاستعمار البريطاني ذلك بسط نفوذ اللغة الإنجليزية وآدابها وحدها. وانتهى الصراع بينهما في ١٨٣٥ حينماحول لورد وليم عبد الرحيم بن عبد الكريم (المتوفى ١٨٥١). ماكولي Lord Macaulay التعليم في المدارس فإلى جانب ترجمته إلى الفارسية لكتاب النحو العربي الهندية إلى نظام إنجليزي خالص. فلم يعد بعد هذا الذي وضعه لومسدن وأشرنا إليها آنفاً، نشر محلّ لوجود كلية فورت وليم هذه، فأغلقت أبوابها
.Mac-Naghten
ونذكر أيضاً من الأساتذة الهنود في كلية فورت
«المعلقات»
كلكتا في في
كله من شرح الزوزني .
۱۸۲۳
مع شرح مستمد
وفي كلكتا أيضاً - وإن كنا لا نعلم هل كان من
في ١٨٥٤، وكان ذلك إيذانا ببسط بريطانيا حكمها الشامل الطاغي المدمّر على شبه القارة الهندية كلها
١٨٥٧
٤٧٧
1
ص ٤٧٧