راجع عنها اشنورر، ص ٤٢٧ حيث يذكر أن في كما زعم المترجم - كذباً ـ قام أريقا بيني Arrivabene هذا العنوان غلطين : الأول أن اشفيجر ترجم القرآن في ١٥٤٧ بترجمة القرآن إلى الإيطالية بهذا العنوان :
L'Alcorano di Macometto, nel qual si contiene la dottrina la vita, i costumi et le leggi sue. Tradotto novamente d'all, Arabo in lingua Italiana, con gratie et privilegii. o. O. 1547.
من العربية إلى الألمانية ؛ والثاني أن الكتاب طبع في
هامبورج .
هـ - الترجمة الفرنسية :
راجع ما قاله عنها اشنورر في Bibl Arabica
أول ترجمة للقرآن إلى الفرنسية، هي التي قام بها
دي ريير Du Ryer ١٦٤٧ بالعنوان التالي : ٤٢٥ - ٤٢٧؛ ودي ساسي Notices et Extraits, X
L'Alcoran de Mahomet. Translaté d'Arabe en
I 103 - 109.
وتقع هذه الترجمة الإيطالية في ١٥٠ ورقة من
قطع الربع .
Français, par le Sieur Du Ryer, Sieur de la Garde Malezair; à Paris chez Antoine de Sommaville.
1647, in-49. pp. 648.
جـ ـ الترجمة الألمانية الأولى :
والمترجم هو Andreas du Ryer كان قنصلاً
لفرنسا في مصر؛ وكان يتقن اللغة العربية واللغة وعن هذه الترجمة الإيطالية تمت الترجمة الألمانية
التركية. لكن في ترجمته هذه كثيراً من المواضع التي قام بها سالومون اشفِجر Salomon Schwiegger
في ١٦١٦ تحت عنوان :
الغامضة، ولم يزود الترجمة بتعليقات لشرح المواضع الغامضة . وقد أعيد طبعها في هولندة في ١٦٤٩ . هذه الترجمة عن وقد ظفرت بنجاح كبير، بدليل أنه الفرنسية تمت عدة ترجمات :
- ترجمة إلى الانجليزية، تحت عنوان :
The Alcoran of Mohamet, translated out of Ara- bic into French... and newly Englished, for the satisfaction of all that desire to look into the Tur- kish vanities. London, 1688, in-8°.
Alcoranus Mohometicus, das ist Der Türcken Alcoran... erstlich aus der arabischen in die Ita- lienische, jetzt aber in die Teutsche Sprache geb- racht durch Herrn Salomon Schweigger. Nürn- berg, 1616.
وطبعت طبعة ثانية في نورنبرج ١٦٢٣ . حداً لاستعمال أو لانتشار الترجمة ولم يضع اللاتينية التي أمر بها بطرس المحترم إلا الترجمة اللاتينية الجيدة الدقيقة التي قام بها مرتشي Marraci ومن الغريب ألا يعتمد علها ونشرت ١٦٩٨
قطعاً كان يتقن اللاتينية . المترجم الألماني، وهو
د - الترجمة الهولندية :
وعن هذه الترجمة الألمانية تمت ترجمة القرآن إلى اللغة الهولندية ١٦٤١، وقد ظهرت بالعنوان
التالي :
٢ - ترجمة إلى الهولندية، تحت عنوان :
Mahomets Alcoran door du Ryer uit d'Arabische in de Fransche en door J.H. Glaze maker in de Nederlantsche Taal vertaalt. Rotterdam, 1698. in-8°.
وعن هذه الترجمة الهولندية ترجم إلى
الألمانية، تحت عنوان :
Vollständiges Türkisches Gesetz buch... Aus der Arabischen in die Französische Sprache übergesetzt durch Herrn Du Ryer, aus dieser aber in die Niederländische durch H.J. Glasemacker: und jetzo zum allererstenmahl in die Hochteutsche Sprache versetzet durch Johann Lange, Medicinae Condidatum. Ham- burg. in-fol.
٤٤٣
De Arabische Alkoran- -Uyt de Arabische Spar- aeke, nu Hooghduytsch gertanslateert-door Sala- mon Swigger-Ende Wederom uyt Hooghduytsch in Nederland-sche Spraeke ghestelt. Gedruckt voor Barent Adriae n s 1. Berentsma, Boek-ver Kooper to Hamburgh. 1641, L. pagg. 162.
ص ٤٤٣