أ - طبعاته في أوروبا
القرآن
تلك
١ - أول طبعة للقرآن في نصه العربي هي التي تمت في البندقية في وقت غير محدد بالدقة ولكن المرجح هو أن تاريخها سنة ١٥٣٠ تقريباً. هو
لكن جميع النسخ التي طبعت أحرقت. (راجع
في ليدن ١٦٥٥ في مطبعة .يو. الزفير Jo Elsevier وهي التي اشترت مطبعة إرپنيوس بحروفها العربية .
٦
وطبع ماتياس فردريك بكيوس Beckius السورتين ۳۰ و ۸۸، اعتماداً على أربعة مخطوطات عربية، مع ترجمة لاتينية وتعليقات وذلك في
أوجسبرج Augustae Vindelicorum ١٦٨٨ . والنص اشنورر تحت (٣٦٧. وكانت طبعة كاملة لكل
القرآن. ولم يعثر لها على أثر (۱) حتى الآن، وأقدم من ذكرها هو إرينيوس في كتابه «مبادىء اللغة
العربي بحروف عربية .
ـ أما أول طبعة للنص الكامل للقرآن وبحروف
العربية ليدن، ١٦٢٠ فقال :Venetiis excusi عربية، وانتشرت ولا يزال توجد منها نسخ في بعض مكتبات أوروبا، فهي تلك التي قام بها أبراهام
Alcoranus Arabica circa annum 1530 Literis Ara- bicis: Sed exemplaria omnia cremata sunt).
٢ - ثم طبع توما ارپنيوس «سورة يوسف بنصها العربي، مع مطبعة إرينيوس، ١٦١٧ .
6
هنکلمان Abraham Hinckelmann (١٦٥٢ ١٦٩٥) في مدينة هامبورج بألمانيا، في مطبعة وفي سنة ١٦٩٤، وتقع في
. Schultzio Schilleriana
ثلاث ترجمات لاتينية وشروح. ليدن، ٥٦٠ صفحة وعنوانها اللاتيني هو:
٣ - وطبع يوهان زيشندروف في رسالتين، بدون تاریخ طبعتا في Cygnea السورتين ١٠١ و١٠٣ في الأولى، والسورتين ٦١ و ٧٨ في الثانية، بحروف عربية منحوتة في الخشب.
٤
Al-Coranus seu lex Islamitica Muhammedis, filii Abdallae pseudo prophetae, ad optimorum Codi- cum fidem edita ex museo Abraham Hinckel- manni, D. Hamburgi, ex officina Schultzio-Schil- leriana, anno 1694. 4° pagg. 560.
وأجود منها، وهي التي حظيت بالشهرة وطبع في أمستردام ١٦٤٦ كرسيتانوس والذيوع، طبعة كاملة للقرآن، قام بها لودوفكو مرتشي رافيوس من برلين السور الثلاث عشرة الأولى من Ludovico Marracci الراهب المنتسب إلى «جمعية القرآن بحروف لاتينية، وفي مقابلها ترجمة لاتينية. رهبان أم الله»، وكان معرفاً للبابا أنوسنت الحادي واستعمل رافيوس طريقة خاصة في رسم الحروف عشر. وتم الطبع في مدينة يتافيا Pattavia ١٦٩٨ في مطبعة السميناريين . وهذا هو عنوانها اللاتيني
العربية بالحروف اللاتينية .
ه - وقام يوهانس جورج نسلیوس Nisselius بطبع السورة الرابعة عشرة والخامسة عشرة بالنص العربي والحروف العربية مع ثلاث ترجمات لاتينية، وذلك
(۱) ورد في جريدة «الأهرام») بتاريخ ١٩٩٢/٧/١٢) أن باحثة إيطالية عثرت على نسخة من هذه الطبعة في أحد البيوت الأثرية بمدينة فينيسيا .
الكامل :
Alcorani textus universus ex correctioribus Ara- bum exemplaribus summa fide, atque pulcherri- mis characteribus descriptus, eademque fide, ac pari diligentia ex arabico idionate in latinum tras- latas, oppositis unicuique capiti notis, atque re- futatione: His omnibus praemissus est prodro- mus totum priorem tomum implens, in quo con- tenta indicantur pagina sequenti-auctore Ludovi-
٤٣٨
ص ٤٣٨